1 00:04:29,458 --> 00:04:30,833 gospođo... 2 00:04:30,916 --> 00:04:33,208 Jako mi je loše osjećaj o ovom mjestu. 3 00:04:33,291 --> 00:04:36,041 Dakle, idemo odavde što je brže moguće. 4 00:05:02,958 --> 00:05:04,958 Dovedi je samu. 5 00:05:05,208 --> 00:05:08,250 Ne želim ih zajedno čak i nakon smrti. 6 00:05:53,458 --> 00:05:55,041 Dovedite ga! 7 00:06:06,125 --> 00:06:07,583 Idi ga nađi. 8 00:06:19,125 --> 00:06:21,041 James... 9 00:06:22,791 --> 00:06:25,833 James, gdje si? 10 00:06:26,666 --> 00:06:28,666 Ne igraj se sa mnom. 11 00:06:28,750 --> 00:06:30,166 Dođi k meni. 12 00:06:33,000 --> 00:06:34,708 James... 13 00:06:34,791 --> 00:06:37,083 gdje se kriješ 14 00:06:37,166 --> 00:06:39,291 Priđi mi blizu. 15 00:06:59,666 --> 00:07:01,500 James... 16 00:07:01,583 --> 00:07:04,041 zašto si tako uplašen? 17 00:07:04,750 --> 00:07:06,333 Dođi k meni. 18 00:07:06,583 --> 00:07:08,375 Dođi i poljubi me! 19 00:07:09,500 --> 00:07:11,750 Kao i prvi put! 20 00:07:11,833 --> 00:07:14,291 hajde ustani! 21 00:07:44,291 --> 00:07:50,500 'SAMBHAVAM ADHYAYAM ONNU' [INCIDENT PRVO POGLAVLJE] 22 00:10:55,750 --> 00:10:58,041 Zašto dovraga nisi pucao? 23 00:11:51,375 --> 00:11:52,625 James... 24 00:11:53,250 --> 00:11:54,916 gdje si 25 00:12:57,750 --> 00:13:00,000 Neethuov promatrač? 26 00:13:00,833 --> 00:13:03,000 Je li Neethuov promatrač ovdje? 27 00:13:03,291 --> 00:13:04,083 Da. 28 00:13:04,166 --> 00:13:06,750 Doktor vas zove. Molim vas uđite unutra. 29 00:13:07,291 --> 00:13:08,500 Ažurirat ću vas. 30 00:13:11,541 --> 00:13:12,791 Sjednite. 31 00:13:14,541 --> 00:13:15,375 Sve u redu? 32 00:13:15,458 --> 00:13:16,958 Hej, ne brini. 33 00:13:17,041 --> 00:13:18,083 Sad joj je bolje. 34 00:13:18,166 --> 00:13:20,500 Njen termin je sljedeći mjesec, 24., zar ne? 35 00:13:21,500 --> 00:13:23,208 Planirajmo da je primimo 23. 36 00:13:23,333 --> 00:13:27,375 Dođi odmah ako primijetiš bilo kakvu bol ili nelagodu prije toga. 37 00:13:28,000 --> 00:13:30,041 Anand, zašto izgledaš tako napeto? 38 00:13:30,125 --> 00:13:32,166 Činiš se zabrinutijim od Neethua. 39 00:13:32,250 --> 00:13:32,875 Ne… 40 00:13:32,958 --> 00:13:34,916 Jeste li pod stresom? Ne, ne. 41 00:13:35,125 --> 00:13:37,583 Neethu je dobro. Ne brinite uopće. 42 00:13:39,458 --> 00:13:40,583 U redu onda. 43 00:13:45,333 --> 00:13:47,875 Ostani na mjestu. Ja ću to riješiti. 44 00:13:48,083 --> 00:13:50,708 Kao da savija dvije odjeće je veliki zadatak! 45 00:13:51,083 --> 00:13:53,500 Držao sam nešto novca unutra. 46 00:13:54,500 --> 00:13:56,458 Nemam drugog izbora nego otići. 47 00:13:57,125 --> 00:13:59,291 U svakom slučaju, imamo još mjesec dana, zar ne? 48 00:13:59,375 --> 00:14:02,041 Otići ću tamo, provjeriti situaciju… 49 00:14:02,125 --> 00:14:04,125 ...i vratite se nakon što završi medicinski pregled. 50 00:14:04,416 --> 00:14:06,500 Zašto previše razmišljaš o ovome? 51 00:14:06,583 --> 00:14:08,750 Ja mogu riješiti stvari ovdje. 52 00:14:08,833 --> 00:14:11,125 Štoviše, teta je tu da mi pomogne. 53 00:14:12,500 --> 00:14:14,166 Nazovi ga ako nešto iskrsne. 54 00:14:14,291 --> 00:14:16,083 Gospodine, pripremite se. Vrijeme je za odlazak. 55 00:14:18,375 --> 00:14:19,958 Jedi na vrijeme, u redu? 56 00:14:20,208 --> 00:14:21,916 Hajde, spremi se za polazak. 57 00:14:22,000 --> 00:14:23,125 Idi… idi. 58 00:14:23,375 --> 00:14:24,625 Jeste li sigurni da ste dobro? 59 00:14:24,708 --> 00:14:26,791 ja sam dobro Samo naprijed. Ne brini za mene. 60 00:14:26,875 --> 00:14:27,833 U redu? 61 00:14:50,375 --> 00:14:52,041 Hej, siđi ovamo. 62 00:15:03,166 --> 00:15:04,458 Dakle, otišao je u Zaljev, ha? 63 00:15:04,541 --> 00:15:05,791 Chetta, jedan čaj, molim te. 64 00:15:05,875 --> 00:15:07,416 Kako doći do Velloorkadua? 65 00:15:07,500 --> 00:15:09,166 Samo uđi u taj džip. 66 00:15:16,958 --> 00:15:17,791 Da, samo naprijed. 67 00:15:17,875 --> 00:15:19,916 Hej, jesi li stigao? Ne još. 68 00:15:20,000 --> 00:15:22,083 Slušaj, imala je blagu bol. 69 00:15:22,166 --> 00:15:23,875 Sada smo u bolnici. 70 00:15:24,208 --> 00:15:25,916 Što je doktor rekao?! 71 00:15:26,083 --> 00:15:27,458 Postoji mala komplikacija. 72 00:15:27,541 --> 00:15:30,458 Kažu isporuku možda treba obaviti danas. 73 00:15:31,750 --> 00:15:33,916 Odmah ću doći tamo. Nema potrebe. 74 00:15:34,000 --> 00:15:35,500 Samo naprijed i pridružite se. 75 00:15:35,583 --> 00:15:37,208 Ionako ne možete doći ovamo u skorije vrijeme. 76 00:15:37,291 --> 00:15:39,458 Samo sam nazvao da te obavijestim. Nema potrebe za brigom. 77 00:15:39,541 --> 00:15:41,333 Teta je tamo, zar ne? Da. 78 00:15:41,416 --> 00:15:42,833 ne brini Obavještavat ću vas. 79 00:15:42,916 --> 00:15:43,666 U redu. 80 00:15:49,791 --> 00:15:52,416 Ako dolaziš, samo uđi u vozilo. 81 00:15:54,958 --> 00:15:57,000 Chetta, otkaži čaj. ha? 82 00:16:02,625 --> 00:16:04,208 Gdje upadate!? 83 00:16:04,291 --> 00:16:05,458 Ulazi straga! 84 00:16:08,250 --> 00:16:10,083 Tko je on, dovraga? 85 00:16:39,500 --> 00:16:40,708 Jeste li gladni? 86 00:16:45,833 --> 00:16:47,458 Što nije u redu, gospodine? 87 00:16:47,833 --> 00:16:49,166 Ništa. 88 00:16:49,250 --> 00:16:51,000 Je li vaš SIM BSNL? 89 00:16:51,250 --> 00:16:52,083 br. 90 00:16:52,916 --> 00:16:55,208 Samo BSNL ovdje dobiva signal. 91 00:16:55,291 --> 00:16:57,458 Ako je hitno, možete nazvati s ovog telefona. 92 00:17:00,583 --> 00:17:02,833 Hajde, nazovi. Nema potrebe. 93 00:17:02,958 --> 00:17:05,416 Ako planirate nazvati tvoja žena ili netko drugi... 94 00:17:05,500 --> 00:17:07,625 bolje je ne zvati s njegovog telefona. 95 00:17:07,708 --> 00:17:08,750 Zar ne, Shaji? 96 00:17:12,000 --> 00:17:14,416 Ignorirajte ih. Samo naprijed, gospodine. 97 00:17:41,833 --> 00:17:43,500 Ne javlja se? 98 00:17:43,583 --> 00:17:44,500 br. 99 00:17:47,375 --> 00:17:48,583 gospodine... 100 00:17:50,666 --> 00:17:51,333 halo 101 00:17:51,541 --> 00:17:53,625 Zašto mi ne odgovaraš? 102 00:17:54,916 --> 00:17:55,375 Neethu? 103 00:18:02,333 --> 00:18:03,125 U redu. 104 00:18:05,375 --> 00:18:06,375 Postao sam otac. 105 00:18:06,541 --> 00:18:07,250 Wow! 106 00:18:07,583 --> 00:18:08,833 To su divne vijesti. 107 00:18:08,916 --> 00:18:09,833 dječak ili djevojčica? 108 00:18:09,916 --> 00:18:10,875 Djevojčica je. 109 00:18:12,791 --> 00:18:15,291 Ujak je blagoslovljen djevojčicom. 110 00:18:16,083 --> 00:18:18,125 Čestitam, ujače. Hvala. 111 00:18:18,208 --> 00:18:19,916 U kojem si razredu, draga? 4. standard. 112 00:18:20,000 --> 00:18:20,916 Ah, lijepo! 113 00:18:31,541 --> 00:18:33,041 Shaji, slušaj... 114 00:18:33,125 --> 00:18:35,875 Jeste li čuli za Ittichanovu kćer? 115 00:18:35,958 --> 00:18:39,875 Čuo sam da je potresena s nekim u Bangaloreu. 116 00:18:40,875 --> 00:18:41,791 I također... 117 00:18:41,875 --> 00:18:45,875 Pitate se zašto uopće truditi se školovati djevojke ovih dana. 118 00:18:57,416 --> 00:18:58,500 Dijete! 119 00:19:00,166 --> 00:19:02,041 Hej, otvori. 120 00:19:07,583 --> 00:19:08,708 Chetta! 121 00:19:12,291 --> 00:19:13,708 Gdje je najbliža bolnica? 122 00:19:13,791 --> 00:19:15,166 Nije blizu. Morat ćemo malo otići. 123 00:19:15,250 --> 00:19:16,416 hej 124 00:19:16,500 --> 00:19:17,666 Što dovraga radiš? 125 00:19:17,750 --> 00:19:18,625 Neka dođe policija, kretenu! 126 00:19:18,708 --> 00:19:20,916 Ja sam prokleta policija, moronu! Držite ga! 127 00:19:24,541 --> 00:19:25,791 hajde 128 00:19:26,583 --> 00:19:27,958 oprezno. 129 00:19:31,041 --> 00:19:32,666 otvori vrata. 130 00:19:34,333 --> 00:19:36,500 Chetta, otvori vrata. Ja ću ga držati. 131 00:19:37,750 --> 00:19:39,875 Pokrenite vozilo. ujak... 132 00:19:42,458 --> 00:19:44,500 Draga, idi sjedni naprijed. 133 00:19:52,958 --> 00:19:54,500 Hej, pomakni se! 134 00:19:56,500 --> 00:19:58,208 Uzmi rikšu ili tako nešto! 135 00:19:58,291 --> 00:19:59,416 Hajde, čovječe, idemo! 136 00:21:10,291 --> 00:21:13,208 gospodine! Molim vas, sjednite. 137 00:21:13,291 --> 00:21:15,541 Anandu, zar ne? Anand, gospodine. 138 00:21:15,791 --> 00:21:16,416 Da. 139 00:21:16,500 --> 00:21:18,083 To sam rekao. 140 00:21:18,166 --> 00:21:19,625 Odakle si u Kerali? 141 00:21:19,708 --> 00:21:20,500 Kochi. 142 00:21:20,583 --> 00:21:22,541 Dakle, vi ste Kochi narod? 143 00:21:23,666 --> 00:21:24,750 gospodine... 144 00:21:25,458 --> 00:21:28,125 Gospodine, ovo sam dobio od njega. 145 00:21:29,833 --> 00:21:32,541 WHO? Tip koji upravo susreo s nesrećom? 146 00:21:37,333 --> 00:21:39,208 Peter John... 147 00:21:41,458 --> 00:21:42,958 pa... 148 00:21:43,041 --> 00:21:44,833 ovo ćemo morati prijaviti... 149 00:21:44,916 --> 00:21:46,000 na stanici Perumalai. 150 00:21:46,083 --> 00:21:47,166 Slikaj ovo. 151 00:21:48,125 --> 00:21:49,291 Moglo bi kasnije dobro doći. 152 00:21:49,375 --> 00:21:51,375 Gospodine, čini se da je dobro. 153 00:21:51,458 --> 00:21:53,125 Ali izgubio je nešto krvi. 154 00:21:53,208 --> 00:21:55,083 Niste obavijestili njegovu obitelj? ja ću. 155 00:21:55,166 --> 00:21:57,250 Čekaj dok dođu. 156 00:21:57,708 --> 00:22:00,375 A oni džipovi... 157 00:22:00,458 --> 00:22:03,375 Pustite ih tek nakon toga obavivši sve formalnosti. 158 00:22:03,500 --> 00:22:04,500 Postoji razlog za to. 159 00:22:04,583 --> 00:22:05,958 Jeste li popili čaj? 160 00:22:06,041 --> 00:22:06,583 br. 161 00:22:06,666 --> 00:22:07,375 dođi 162 00:22:07,458 --> 00:22:09,541 Ovdje u kantini dobivamo vrhunski čaj. 163 00:22:09,791 --> 00:22:10,750 Dođi, idemo popiti čaj. 164 00:22:11,166 --> 00:22:12,333 hajde 165 00:22:17,083 --> 00:22:18,541 Da, reci mi. 166 00:22:18,625 --> 00:22:19,625 Vaša obitelj? 167 00:22:19,708 --> 00:22:20,875 Samo moja žena. 168 00:22:20,958 --> 00:22:22,958 Ne… sad i ja imam djevojčicu. 169 00:22:23,250 --> 00:22:24,541 Koliko godina ima vaša kći? 170 00:22:24,625 --> 00:22:27,416 Rođena je danas, prije samo nekoliko sati. 171 00:22:29,250 --> 00:22:31,125 Onda nam duguje čast, gospodine. 172 00:22:32,416 --> 00:22:33,458 Zašto ne? 173 00:22:33,541 --> 00:22:35,708 Dakle, niste ni jesi li već vidio svoju kćer? 174 00:22:37,000 --> 00:22:38,500 Učini jednu stvar… 175 00:22:38,583 --> 00:22:39,500 samo se vrati. 176 00:22:39,583 --> 00:22:40,750 Prvo se pridružite, a zatim se vratite. 177 00:22:40,833 --> 00:22:42,666 Ne gospodine. u redu je 178 00:22:44,916 --> 00:22:46,208 Čekati… 179 00:22:46,541 --> 00:22:47,750 Evo bolje... 180 00:22:47,833 --> 00:22:49,000 Vratite se u nedjelju. 181 00:22:49,083 --> 00:22:51,125 Odvojite nekoliko dana i onda se vratite. 182 00:22:52,291 --> 00:22:55,708 Nije da ih imaš velika odgovornost ovdje! 183 00:22:56,000 --> 00:22:58,166 Ionako nema boljeg mjesta za premještaj! 184 00:22:58,250 --> 00:22:59,083 Da... da. 185 00:23:02,625 --> 00:23:04,875 Disciplinski postupak, ha? 186 00:23:04,958 --> 00:23:06,500 Niste problem, zar ne? 187 00:23:06,583 --> 00:23:07,583 Ne, gospodine… 188 00:23:07,791 --> 00:23:10,958 Suočili smo se s komplikacijama tijekom trudnoće moje supruge. 189 00:23:11,458 --> 00:23:16,125 Gotovo svaki dan nakon dužnosti, Nisam mogao spavati od napetosti. 190 00:23:16,208 --> 00:23:19,500 Onda sam jednog dana bio uključen straža... i zadrijemao sam. 191 00:23:19,791 --> 00:23:22,500 Nedostajalo mi je pozdraviti SHO kad je ušao. 192 00:23:24,250 --> 00:23:25,875 Nije ni čudo… 193 00:23:25,958 --> 00:23:30,083 Nije ni čudo što ste izveli cijelu predstavu kad sam ušao. 194 00:23:30,583 --> 00:23:31,958 slušaj... 195 00:23:32,041 --> 00:23:34,416 Poštovanje bi se trebalo odražavati u vašem ponašanju. 196 00:23:34,750 --> 00:23:38,208 Ne samo u pozdravu onog trenutka kad nekoga ugledate. 197 00:23:38,291 --> 00:23:40,750 Mi ovdje ne slijedimo tu kulturu. 198 00:23:41,291 --> 00:23:43,291 Što je s tvojim roditeljima? 199 00:23:45,166 --> 00:23:47,166 Nikada nisam vidio svog oca. 200 00:23:47,250 --> 00:23:49,208 Bio je i u policijskoj upravi. 201 00:23:50,041 --> 00:23:52,708 Preminuo je neposredno prije mog rođenja. 202 00:23:53,083 --> 00:23:56,541 Taj šok je moju majku psihički slomio. 203 00:23:56,625 --> 00:23:58,541 Nije dugo trebalo... i ona je otišla. 204 00:23:59,583 --> 00:24:03,541 Pošto je to bio brak iz ljubavi, obitelj moje žene ne razgovara s nama. 205 00:24:04,375 --> 00:24:05,875 Sada kada imate dijete… 206 00:24:05,958 --> 00:24:07,833 stvari će polako doći na svoje mjesto. 207 00:24:09,291 --> 00:24:11,208 Ni meni nije bilo puno drugačije. 208 00:24:11,291 --> 00:24:12,166 Stvarno? Da! 209 00:24:12,250 --> 00:24:14,750 Bio je zaljubljen u djevojku. 210 00:24:15,208 --> 00:24:21,208 Njezin je otac bio vraški napet zaustavljanje braka pod svaku cijenu. 211 00:24:21,291 --> 00:24:23,416 Spreman ga ubiti ako do toga dođe. 212 00:24:23,500 --> 00:24:25,375 Nismo dvaput razmišljali. 213 00:24:25,500 --> 00:24:28,750 Izvodeći djevojku iz njene kuće, vjenčati ih... 214 00:24:28,833 --> 00:24:31,291 I slati ih ravno u njihovu prvu noć... 215 00:24:31,375 --> 00:24:34,041 Rukovano odozgo prema dolje od strane policije Kerale! 216 00:24:34,458 --> 00:24:36,166 Ali sada… 217 00:24:36,250 --> 00:24:39,625 On i njegov svekar debeli su kao lopovi. 218 00:24:40,833 --> 00:24:43,125 To je sve što je potrebno, Anandu. 219 00:24:44,208 --> 00:24:45,958 Sve će biti u redu. 220 00:24:49,541 --> 00:24:50,875 Da, Rasheed? 221 00:24:50,958 --> 00:24:52,458 Gospodine, postoji problem. 222 00:24:52,541 --> 00:24:54,000 Koje pitanje? 223 00:24:54,083 --> 00:24:56,875 Prolazeći šumskim putem… 224 00:24:57,500 --> 00:25:00,750 Primijetili smo parkirano vozilo sumnjičavo i provjerio ga. 225 00:25:00,875 --> 00:25:02,791 Neki mladići su bili unutra. 226 00:25:02,875 --> 00:25:05,541 Pokušavali su snimiti neki video. Oni su Tamilci, gospodine. 227 00:25:05,625 --> 00:25:07,625 S njima su i 1-2 djevojke. 228 00:25:08,625 --> 00:25:10,958 Gospodine, on je uskočio i blokirao ih! 229 00:25:12,416 --> 00:25:13,916 WHO? Reji? 230 00:25:14,000 --> 00:25:14,958 Da gospodine. 231 00:25:19,750 --> 00:25:22,916 Izgleda da imaju utjecaj na višim razinama. 232 00:25:23,000 --> 00:25:24,958 Mislim da se ne mogu nositi s ovim. 233 00:25:25,041 --> 00:25:26,916 Gospodine, možete li brzo doći ovamo? 234 00:25:30,291 --> 00:25:32,666 Koji mu je vrag!? 235 00:25:35,750 --> 00:25:37,458 Molim vas, nemojte stvarati probleme. 236 00:25:37,541 --> 00:25:38,666 SI će uskoro biti ovdje. 237 00:25:38,750 --> 00:25:40,375 Zašto bih razgovarao s njim, gospodine? 238 00:25:40,458 --> 00:25:42,541 Čak i sada stojimo na svom području. 239 00:25:42,625 --> 00:25:44,333 Sine, samo me slušaj. 240 00:25:44,416 --> 00:25:47,416 Izvan ove točke, samo Šumarija ima dozvolu. 241 00:25:47,500 --> 00:25:49,125 Ovo je zabranjena zona. 242 00:25:49,208 --> 00:25:50,916 Gospodine, razumijem to. 243 00:25:51,000 --> 00:25:53,083 Ali zašto tako viče na mene? 244 00:25:53,708 --> 00:25:55,583 tko je on Neki šumar? 245 00:25:55,666 --> 00:25:57,333 Reci mu da se prvo smiri. 246 00:25:57,416 --> 00:25:59,083 Ili ne možete zamisliti što će se sljedeće dogoditi! 247 00:25:59,750 --> 00:26:02,750 Slušaj, ovo područje pada pod kontrolom našeg oca. 248 00:26:03,166 --> 00:26:04,916 Ako nam ovdje stvaraš probleme... 249 00:26:05,000 --> 00:26:07,083 Možete zaboraviti ponovno nositi tu uniformu! 250 00:26:07,166 --> 00:26:10,083 Ako želiš zadržati svoj posao, otići odmah! 251 00:26:10,291 --> 00:26:12,250 Što je, tata? Nisam li ti rekao da ću te nazvati kasnije!? 252 00:26:16,500 --> 00:26:18,000 Hej, pusti mi ruku! 253 00:26:18,083 --> 00:26:19,291 Isključi ga! 254 00:26:20,333 --> 00:26:22,125 Rekao sam da ga odmah isključite! 255 00:26:23,250 --> 00:26:25,750 Nisam li te jasno upozorio prvi put, bijednici!? 256 00:26:25,833 --> 00:26:27,166 Gubi se odavde smjesta! 257 00:26:31,625 --> 00:26:33,750 Reji, Reji, ne! 258 00:26:33,833 --> 00:26:35,750 Reji, stani! 259 00:26:39,708 --> 00:26:41,208 Hej, ne! 260 00:26:41,291 --> 00:26:42,375 Reji! 261 00:26:42,458 --> 00:26:43,666 Reji, stani! 262 00:26:43,750 --> 00:26:44,791 slušaj me! 263 00:27:30,541 --> 00:27:32,708 Gdje? Malo dublje unutra, gospodine. 264 00:27:45,333 --> 00:27:47,458 Jeste li identificirali osobu? Ne gospodine. 265 00:27:47,541 --> 00:27:49,458 Nešto mu je odgrizlo lice. 266 00:27:49,541 --> 00:27:51,791 I njegova odjeća je također natopljen blatom, gospodine. 267 00:27:51,875 --> 00:27:53,666 Izgleda da je upao u močvaru. 268 00:28:10,125 --> 00:28:12,041 Jeste li obavijestili forenzičare? 269 00:28:12,125 --> 00:28:13,375 Na putu su, gospodine. 270 00:28:13,458 --> 00:28:15,375 Trebat će vam neko vrijeme da stignete ovdje. 271 00:28:35,250 --> 00:28:36,458 Što te spopalo? 272 00:28:36,541 --> 00:28:38,416 Činiš se da ti više smeta nego Šumarstvo! 273 00:28:38,500 --> 00:28:42,125 Samo zato što sam ti dao malo slobode, ne izazivaj sreću sa mnom! 274 00:28:43,750 --> 00:28:45,583 Jeste li prikupili njihove podatke? 275 00:28:45,666 --> 00:28:46,458 Da gospodine. 276 00:28:46,666 --> 00:28:49,583 Gospodine… zar ne izgleda tako kao tijelo policajca? 277 00:28:50,000 --> 00:28:52,541 Ne bismo li trebali ispitati taj kut? 278 00:28:52,625 --> 00:28:54,750 Ma, kao da smo idioti! 279 00:28:56,416 --> 00:28:58,666 To je policajac iz Stanica Perumalai, gospodine. 280 00:28:58,750 --> 00:29:00,541 Ali trenutno ne odgovaraju na pozive. 281 00:29:00,625 --> 00:29:01,833 tko je ovo 282 00:29:02,250 --> 00:29:04,250 Ja sam novi CPO, gospodine. 283 00:29:04,333 --> 00:29:06,791 Hej, imaš li broj? bilo koga s postaje Perumalai? 284 00:29:06,875 --> 00:29:07,541 Ne gospodine. 285 00:29:07,625 --> 00:29:10,041 Gospodine, imam ASI broj od tamo. 286 00:29:10,125 --> 00:29:10,666 Daj to. 287 00:29:13,125 --> 00:29:14,625 2-0 2-0… 288 00:29:14,708 --> 00:29:16,916 9-5-0-3 9-5-0-3. 289 00:29:23,083 --> 00:29:25,166 Pokušajte i vi doprijeti do njih. U redu, gospodine. 290 00:29:25,666 --> 00:29:27,791 Javite se u postaju kada dolazi forenzička ekipa. 291 00:29:27,875 --> 00:29:29,250 Bit ću na stanici. 292 00:29:33,041 --> 00:29:34,291 Doći ću. 293 00:29:34,583 --> 00:29:37,041 Ako nešto iskrsne, nazovi me. 294 00:29:37,666 --> 00:29:39,166 Useliti se. 295 00:30:21,416 --> 00:30:23,125 Hej, Peter! 296 00:30:26,333 --> 00:30:27,791 Muthuvel! 297 00:30:30,041 --> 00:30:31,500 PETRE! 298 00:30:34,291 --> 00:30:35,875 MUTHUVEL! 299 00:30:38,333 --> 00:30:40,666 Može li me netko čuti? 300 00:30:41,791 --> 00:30:44,666 ČUJE LI ME IKO!? 301 00:30:51,666 --> 00:30:53,666 P3 zove, P3 zove! 302 00:30:53,750 --> 00:30:55,583 Može li me netko čuti? 303 00:30:55,666 --> 00:30:57,041 Ponavljam, čuje li me itko? 304 00:30:57,125 --> 00:30:58,333 gospodine! 305 00:30:58,416 --> 00:30:59,666 Zdravo!? 306 00:30:59,791 --> 00:31:01,500 Nije li ovo službenička slušalica? 307 00:31:01,583 --> 00:31:03,500 Može li me netko čuti? 308 00:31:03,916 --> 00:31:06,541 Došli smo u ovu šumu kao tim, gospodine. 309 00:31:06,625 --> 00:31:08,458 Sada ostali nedostaju. 310 00:31:08,541 --> 00:31:10,125 Ja sam jedini ostao. 311 00:31:10,208 --> 00:31:12,333 Molim vas spasite me nekako, gospodine. 312 00:31:12,500 --> 00:31:13,541 Zdravo? 313 00:31:13,625 --> 00:31:14,791 gospodine! gospodine! gospodine! gospodine! 314 00:31:14,875 --> 00:31:17,458 Moje ime je Stephen, gospodine. čuješ li me čuješ li me 315 00:31:17,541 --> 00:31:19,166 Da, mogu. čujem te. 316 00:31:19,250 --> 00:31:20,791 Noga mi je ozlijeđena, gospodine. 317 00:31:20,875 --> 00:31:22,500 Osjećam se kao da umirem od boli. 318 00:31:22,583 --> 00:31:24,250 Molim vas, učinite nešto, gospodine. 319 00:31:24,333 --> 00:31:25,708 Gospodine, ovdje policija Kerale. 320 00:31:25,791 --> 00:31:29,625 Jedan službenik iz vašeg odjela je doživio nesreću na šumskom putu. 321 00:31:29,708 --> 00:31:32,333 Njegova je slušalica trenutno s policijom Kerale. 322 00:31:32,416 --> 00:31:35,291 Obavijestite svoju kontrolnu sobu ili se javite u svoju stanicu. 323 00:31:35,375 --> 00:31:37,500 Gospodine... gospodine... molim vas saslušajte me, gospodine. 324 00:31:37,875 --> 00:31:40,125 Pokušavam već dugo. 325 00:31:40,208 --> 00:31:42,333 Ali nitko se ne javlja. 326 00:31:43,041 --> 00:31:45,708 Ne mogu se ni pomaknuti, gospodine. 327 00:31:45,791 --> 00:31:48,125 Izgubio sam puno krvi… 328 00:31:48,208 --> 00:31:50,541 U blizini sam hrama, gospodine. 329 00:31:50,625 --> 00:31:52,458 Molim vas, dođite mi pomoći, gospodine. 330 00:31:52,541 --> 00:31:55,041 Gospodine, ovo je riskantno. To je izvan naših granica. 331 00:31:55,125 --> 00:31:59,166 Povrh toga, nećemo razumjeti bilo što ako uđemo duboko u to. 332 00:32:00,750 --> 00:32:02,125 gospodine... 333 00:32:02,208 --> 00:32:03,875 Jeste li ovdje, gospodine? 334 00:32:04,250 --> 00:32:06,583 Molim vas, recite nešto, gospodine. 335 00:32:10,666 --> 00:32:12,500 Zaustavite džip. 336 00:32:28,416 --> 00:32:30,041 Hej, imaš li mrežu? 337 00:32:30,125 --> 00:32:31,208 Ne gospodine. 338 00:32:31,958 --> 00:32:34,333 Što nije u redu s njim!? 339 00:32:35,458 --> 00:32:37,625 To je policajac koji vrišti za životom, gospodine. 340 00:32:38,125 --> 00:32:39,500 gospodine... 341 00:32:39,583 --> 00:32:41,500 jesi li na redu 342 00:32:43,125 --> 00:32:43,666 gospodine... 343 00:32:43,750 --> 00:32:45,625 Imat ću dijete, gospodine. 344 00:32:47,666 --> 00:32:51,291 Nakon godina čekanja… 345 00:32:51,625 --> 00:32:55,208 Ako mi pomogneš… Mogu barem vidjeti svoje dijete. 346 00:32:55,750 --> 00:32:58,125 Preklinjem te kao Boga, gospodine. 347 00:32:58,208 --> 00:32:59,916 Gospodine, molim vas... gospodine! 348 00:33:00,375 --> 00:33:04,000 Isključi tu prokletu stvar. Hej, pokreni vozilo. 349 00:33:04,208 --> 00:33:07,041 Gospodine, kaže da je izgubio puno krvi. 350 00:33:07,125 --> 00:33:09,583 Ako mu sada ne pomognemo, tamo će iskrvariti na smrt, gospodine. 351 00:33:09,666 --> 00:33:11,000 Pa što? 352 00:33:11,083 --> 00:33:12,708 To nije naša odgovornost. 353 00:33:12,791 --> 00:33:14,541 Sir, I know it isn’t. 354 00:33:14,625 --> 00:33:17,083 Ali ako sada djelujemo, možda bi barem doživio da vidi svoje dijete. 355 00:33:17,166 --> 00:33:18,708 It’s a life, sir. 356 00:33:18,791 --> 00:33:20,250 Kakve gluposti pričaš? 357 00:33:20,333 --> 00:33:22,041 Jeste li ikada zakoračili into this forest before? 358 00:33:22,125 --> 00:33:23,708 Ovdje sam mještanin. 359 00:33:24,625 --> 00:33:27,041 Gospodine, ovo mjesto je opasno! 360 00:33:27,125 --> 00:33:29,416 Ako želite ići u povjerenju neki nasumični tip, samo naprijed. 361 00:33:29,500 --> 00:33:30,625 ja ne dolazim 362 00:33:30,708 --> 00:33:32,166 Gospodine, bojite li se? 363 00:33:32,250 --> 00:33:33,458 Prestrašen? 364 00:33:33,791 --> 00:33:34,916 Mi? 365 00:34:24,375 --> 00:34:25,541 gospodine! 366 00:34:25,625 --> 00:34:26,375 hej 367 00:34:27,750 --> 00:34:29,250 Hej, makni se! 368 00:34:29,333 --> 00:34:30,583 sta to radis 369 00:34:30,875 --> 00:34:32,708 Upucat ću ga! 370 00:34:34,291 --> 00:34:35,750 Spusti pištolj. 371 00:34:35,833 --> 00:34:37,916 Hajde, pusti me! 372 00:34:38,000 --> 00:34:39,625 Hej, daj taj pištolj! 373 00:34:40,166 --> 00:34:42,541 slušaj me Spusti pištolj! 374 00:34:42,625 --> 00:34:44,625 ubit ću ga! Kunem se da hoću! 375 00:34:45,291 --> 00:34:47,291 Hej, otključaj ovo! 376 00:34:54,916 --> 00:34:56,333 Ne pucaj! 377 00:34:56,416 --> 00:34:58,541 Reci mu da otključa ovo! 378 00:35:07,000 --> 00:35:09,416 Hej, požuri! 379 00:35:09,500 --> 00:35:11,000 idi, idi! 380 00:35:11,541 --> 00:35:14,375 Hej, stani odmah! hajde 381 00:35:14,458 --> 00:35:16,458 Hej, jesi li dobro!? 382 00:35:16,541 --> 00:35:18,333 Peter, gdje je kutija prve pomoći? 383 00:35:18,416 --> 00:35:20,083 Odmah ću ga donijeti, gospodine. Das… 384 00:35:20,166 --> 00:35:21,375 jesi dobro 385 00:38:16,083 --> 00:38:17,333 Peter! 386 00:38:18,958 --> 00:38:21,041 Ako ih vidite, nemojte pucati. 387 00:38:21,125 --> 00:38:23,250 Prvo me obavijestite. 388 00:38:23,333 --> 00:38:25,458 Gospodine, trebamo li stvarno ići dalje? 389 00:38:34,958 --> 00:38:35,833 gospodine… 390 00:38:35,916 --> 00:38:38,500 Ne vjerujem u duhove ili zlih duhova toliko. 391 00:38:38,583 --> 00:38:42,125 Ali otkako smo ušli ovdje, nešto se čini jako pogrešnim. 392 00:38:44,166 --> 00:38:45,208 gospodine… 393 00:38:45,583 --> 00:38:47,000 Od mog djetinjstva… 394 00:38:47,083 --> 00:38:50,291 svatko ima svoju priču selo stalno priča o tome, gospodine. 395 00:38:50,375 --> 00:38:53,791 Prije mnogo godina ovdje je postojao hram. 396 00:38:54,083 --> 00:38:56,625 Da otjeraju loša vremena i donosi sreću... 397 00:38:56,708 --> 00:38:58,750 Ljudi su se molili tom božanstvu. 398 00:38:58,958 --> 00:39:02,750 Dan ljudi je počeo prinošenje ljudskih žrtava... 399 00:39:02,833 --> 00:39:05,416 To je bio dan kada su počele sve nevolje. 400 00:39:05,875 --> 00:39:07,958 Od tog dana nadalje, na ovom tlu... 401 00:39:08,041 --> 00:39:09,666 Ne treba prolijevati krv… 402 00:39:09,750 --> 00:39:12,750 I nijedan zvuk ne smije prijeći određenu granicu. 403 00:39:43,000 --> 00:39:45,583 Muthuvel, idi tim putem. Ići ću ovim putem. 404 00:39:45,666 --> 00:39:48,125 Oh ne, gospodine, molim vas, poslušajte meni za ime boga! 405 00:39:48,500 --> 00:39:50,041 Hej, Muthuvel… 406 00:39:50,125 --> 00:39:52,166 U to vrijeme ih je bilo puno ovakvih priča. 407 00:39:52,250 --> 00:39:53,750 Ali moramo ih uhvatiti bez obzira na sve. 408 00:39:53,833 --> 00:39:55,083 Nemamo drugog izbora. 409 00:39:55,166 --> 00:39:57,291 Ići! Molim za razumijevanje. Ići! 410 00:40:23,291 --> 00:40:25,583 Gospodine, molim te spasi me! 411 00:40:25,916 --> 00:40:27,125 gospodine! 412 00:40:27,458 --> 00:40:28,916 gospodine! 413 00:40:41,125 --> 00:40:42,750 Muthuvel! 414 00:40:44,541 --> 00:40:45,541 gospodine! 415 00:40:45,625 --> 00:40:46,708 Što se dogodilo, Muthuvel? 416 00:40:46,791 --> 00:40:47,583 Ih...! 417 00:40:49,583 --> 00:40:50,791 hej 418 00:40:50,875 --> 00:40:52,458 smiri se Predaj se. 419 00:40:54,500 --> 00:40:55,625 hej 420 00:41:25,583 --> 00:41:27,291 James! 421 00:41:27,375 --> 00:41:29,208 gdje si 422 00:42:15,791 --> 00:42:17,083 Muthuvel? 423 00:42:17,166 --> 00:42:18,666 Hej, Muthuvel! 424 00:42:19,375 --> 00:42:20,708 Muthuvel! 425 00:42:20,875 --> 00:42:22,166 Muthuvel! 426 00:42:22,250 --> 00:42:23,833 Hej, Muthuvel! 427 00:42:23,916 --> 00:42:24,916 Peter! 428 00:42:25,000 --> 00:42:26,666 kamo si nestao 429 00:42:47,208 --> 00:42:48,916 Gospodine, trebamo li ići dalje? 430 00:42:49,000 --> 00:42:51,541 Što se dogodilo? Već ste umorni? 431 00:42:51,625 --> 00:42:53,166 hajde 432 00:43:01,250 --> 00:43:02,791 Hej, Reji... 433 00:43:03,166 --> 00:43:07,166 I dalje kupujete u njima ljudi pričaju priče? 434 00:43:11,833 --> 00:43:14,416 Gospodine, što su mještani govoreći o ovom mjestu? 435 00:43:14,500 --> 00:43:16,708 Imaju mnogo priča. 436 00:43:16,791 --> 00:43:19,250 Mnogi ljudi su otišli nedostaje u ovoj šumi. 437 00:43:19,333 --> 00:43:23,750 Prijavljen je prvi nestali slučaj u našoj stanici davne 1960. godine. 438 00:43:24,208 --> 00:43:27,625 Djevojka koja je radila na obližnjem imanju. 439 00:43:27,708 --> 00:43:30,916 Vlasnica imanja bila je portugalska dama. 440 00:43:31,083 --> 00:43:33,750 Ljudi su rekli da je imala neke čudne probleme. 441 00:43:33,833 --> 00:43:37,291 Udala se za muškarca puno mlađeg od sebe. 442 00:43:37,375 --> 00:43:40,833 Taj čovjek je imao aferu s djevojkom koja je tamo radila. 443 00:43:42,791 --> 00:43:45,333 Portugalska dama uhvatio ih na djelu. 444 00:43:45,416 --> 00:43:47,875 Odvukla ih je oboje u šumu i tamo bacili svoja tijela. 445 00:43:48,250 --> 00:43:50,708 Kasnije je i ona umrla. 446 00:43:54,291 --> 00:43:57,750 Ljudi kažu sva tri njihova duhovi još uvijek lutaju ovdje. 447 00:43:59,125 --> 00:44:02,791 Nakon što sam preuzeo odgovornost, oporavili smo se tijelo iz ove šume jednom. 448 00:44:02,875 --> 00:44:06,625 Otprilike na istom mjestu gdje smo danas pronašli tijelo. 449 00:44:06,708 --> 00:44:09,375 I taj čovjek... nije dugo bio mrtav. 450 00:44:09,458 --> 00:44:11,666 Tijelo se tek počelo raspadati. 451 00:44:11,833 --> 00:44:13,041 ali... 452 00:44:13,125 --> 00:44:15,333 To tijelo nije imalo glavu! 453 00:44:20,750 --> 00:44:22,708 Zar ne dolaziš? 454 00:44:25,208 --> 00:44:27,291 Gospodine, što se zatim dogodilo? 455 00:44:27,375 --> 00:44:29,041 Što bi se još moglo dogoditi? 456 00:44:29,125 --> 00:44:32,083 Nismo mogli identificirati tijelo bez glave. 457 00:44:32,166 --> 00:44:36,291 Mještani su počeli pričati priče, rekao da je to taj stranac. 458 00:44:36,375 --> 00:44:37,208 WHO? 459 00:44:37,291 --> 00:44:39,750 Taj čovjek koji je navodno umro prije gotovo 80 godina! 460 00:44:39,833 --> 00:44:42,333 Prokleta glupost, njihove divlje fantazije! 461 00:44:42,583 --> 00:44:44,291 Jeste li ikad pronašli glavu, gospodine? 462 00:44:44,375 --> 00:44:45,458 Nema šanse. 463 00:44:45,541 --> 00:44:47,875 Tražili smo posvuda, ali ništa nismo našli. 464 00:44:47,958 --> 00:44:50,041 Tada nikad nismo došli ovo duboko u šumu. 465 00:44:50,125 --> 00:44:52,083 Iskreno, ovo mi je prvi vrijeme dolazi ovako duboko unutra. 466 00:44:52,166 --> 00:44:54,333 Ali tada smo pronašli lubanju. 467 00:44:54,666 --> 00:44:56,833 Iako je izgledalo prilično staro. 468 00:44:57,041 --> 00:44:58,333 Čija je bila? 469 00:44:58,416 --> 00:44:59,250 Nemam pojma. 470 00:44:59,375 --> 00:45:01,541 Mogao je pripadati tom strancu. 471 00:45:05,333 --> 00:45:07,875 Gospodine, zar ne bismo trebali obavijestiti šumarske vlasti? 472 00:45:07,958 --> 00:45:09,958 Što? Bojiš li se i ti? 473 00:45:10,041 --> 00:45:10,625 Ne... 474 00:45:10,708 --> 00:45:12,666 Prema njegovim riječima... 475 00:45:12,750 --> 00:45:14,250 ovo spada pod drugu državu. 476 00:45:14,333 --> 00:45:18,000 Do trenutka kada ih obavijestimo i proslijeđuju to šumarskom odjelu... 477 00:45:18,083 --> 00:45:19,708 možda je već mrtav. 478 00:45:19,791 --> 00:45:23,250 Ovdje govorimo o spašavanju života- čuješ li me 479 00:45:23,541 --> 00:45:24,125 Jeste li stigli? 480 00:45:24,208 --> 00:45:28,000 Gdje? gdje si Na putu smo. 481 00:45:28,083 --> 00:45:30,583 Gospodine, ovdje je ogromno drvo. 482 00:45:30,666 --> 00:45:32,291 Pokriven je puzavicama... 483 00:45:32,375 --> 00:45:33,916 Ja sam točno ispod njega. Što? 484 00:45:34,000 --> 00:45:35,791 Gospodine... err... 485 00:45:35,875 --> 00:45:38,416 To je kao tvornica novca, gospodine. Koja biljka? 486 00:45:38,500 --> 00:45:40,583 Neka vrsta puzavice! Čuo si me!? 487 00:45:40,666 --> 00:45:42,875 Gospodine, čujete li me!? 488 00:45:55,625 --> 00:45:58,041 Gospodine, što se tiče one bolnice... 489 00:45:58,625 --> 00:46:00,291 Da, da pokušam nazvati Joshyja. 490 00:46:02,166 --> 00:46:04,666 Halo, gospodine? Joshy, što je novo? 491 00:46:04,750 --> 00:46:05,916 Gospodine, osvijestio se. 492 00:46:06,000 --> 00:46:07,500 Brblja bez imalo smisla. 493 00:46:07,583 --> 00:46:08,791 Jeste li obavijestili njegovu obitelj? 494 00:46:08,875 --> 00:46:10,000 Da gospodine. 495 00:46:10,083 --> 00:46:12,416 Nisam ništa objašnjavao. Samo sam ih zamolio da dođu. 496 00:46:12,500 --> 00:46:14,333 Blizu su granice. Uskoro će stići. 497 00:46:14,416 --> 00:46:15,583 Javi mi ako bude jos nesto. U redu, gospodine. 498 00:46:16,458 --> 00:46:18,083 Slušaj, povratio se... 499 00:46:37,000 --> 00:46:39,708 Gospodine, halo? Zdravo? 500 00:46:39,791 --> 00:46:41,500 Zdravo? Zdravo? 501 00:46:41,583 --> 00:46:42,958 čuješ li me 502 00:46:43,041 --> 00:46:44,541 Gospodine, čujete li me? Zdravo? Zdravo? 503 00:46:45,166 --> 00:46:47,000 Samo riješi ovo, čovječe. 504 00:46:47,083 --> 00:46:49,125 Gospodine, čujete li me? 505 00:46:49,541 --> 00:46:50,333 Zdravo? 506 00:46:50,416 --> 00:46:51,125 gospodine... 507 00:46:51,208 --> 00:46:53,041 Blizu smo hrama. 508 00:46:53,125 --> 00:46:54,875 Negdje sam blizu toga, gospodine. 509 00:46:54,958 --> 00:46:56,333 u blizini sam. 510 00:46:56,416 --> 00:46:58,708 Gdje u blizini? Pitajte ga za još jedan orijentir. 511 00:46:58,916 --> 00:47:01,166 Gospodine... gdje ste točno? 512 00:47:01,333 --> 00:47:04,416 Gospodine… ovdje je sve drveće. 513 00:47:04,500 --> 00:47:06,875 Što očekujete u šumi? Drveće ili ti-- 514 00:47:07,416 --> 00:47:08,791 Hajde, hajde. 515 00:47:08,875 --> 00:47:10,791 Gospodine, je li lijevo ili desno odavde? 516 00:47:10,875 --> 00:47:12,708 Gospodine, ostalo je. 517 00:47:14,291 --> 00:47:16,708 Ne, ne! Dobro, gospodine. 518 00:47:17,083 --> 00:47:18,500 Jeste li sigurni, gospodine? 519 00:47:18,583 --> 00:47:20,666 Da gospodine. Točno je. Provjerite tu stranu. 520 00:47:31,125 --> 00:47:32,625 Njihov ASI zove. 521 00:47:33,666 --> 00:47:34,833 Zdravo? 522 00:47:35,791 --> 00:47:37,041 Bok, tko je ovo? 523 00:47:37,125 --> 00:47:39,916 Gospodine, ja sam Ashokan, zadužen na postaji Velloorkadu. 524 00:47:40,000 --> 00:47:40,666 Da, recite mi, gospodine. 525 00:47:40,750 --> 00:47:42,666 Gospodine, dobili smo informaciju jutros. 526 00:47:42,750 --> 00:47:46,625 Taj časnik iz vašeg stanica je zarobljena u ovoj šumi. 527 00:47:46,708 --> 00:47:48,625 Pokušali smo vas kontaktirati. 528 00:47:48,708 --> 00:47:50,791 Budući da vas nismo mogli dobiti, sami smo došli ovamo. 529 00:47:50,875 --> 00:47:51,916 Šuma? 530 00:47:52,000 --> 00:47:52,875 Koje područje? 531 00:47:52,958 --> 00:47:55,583 Gospodine, postoji stari hram duboko u šumi, zar ne? 532 00:47:55,666 --> 00:47:56,625 Čini se da je blizu toga. 533 00:47:56,708 --> 00:47:58,625 Oh, hram? Koji hram? 534 00:47:58,708 --> 00:48:02,208 Stara... sa statuom vrane. 535 00:48:02,291 --> 00:48:03,833 Negdje u blizini te prostorije. 536 00:48:04,708 --> 00:48:06,333 To mjesto? 537 00:48:06,583 --> 00:48:08,416 Gdje si točno sada? 538 00:48:08,666 --> 00:48:10,291 Blizu smo toga. 539 00:48:10,375 --> 00:48:12,458 Gotovo u blizini lokala. 540 00:48:13,125 --> 00:48:15,166 Jeste li poludjeli? 541 00:48:18,166 --> 00:48:20,375 Nitko odavde nikad ne bi otišao tamo. 542 00:48:20,458 --> 00:48:21,875 Prvo, odmah napustite to mjesto. 543 00:48:21,958 --> 00:48:24,416 Gospodine, maloprije smo razgovarali s njim. 544 00:48:25,833 --> 00:48:27,500 Zar on nema ime? 545 00:48:27,583 --> 00:48:29,625 Mislim da se zove Stephen. 546 00:48:29,708 --> 00:48:31,375 Gospodine, ne znate mu ni ime? 547 00:48:31,458 --> 00:48:33,916 Zašto ulaziti u šumu bez osnovne jasnoće? 548 00:48:34,000 --> 00:48:35,041 Ovdje Stephen, gospodine. 549 00:48:35,125 --> 00:48:37,125 Da, definitivno se zove Stephen. 550 00:48:37,208 --> 00:48:38,875 Ovdje se nitko ne zove tim imenom! 551 00:48:38,958 --> 00:48:40,583 Prvo, bježi odatle! 552 00:48:40,666 --> 00:48:41,583 Molim! 553 00:48:59,583 --> 00:49:02,250 Gospodine, čujete li me? čuješ li me 554 00:49:03,791 --> 00:49:06,083 Gospodine, jeste li još uvijek na vezi? 555 00:49:06,166 --> 00:49:08,000 Gospodine, on je. 556 00:49:08,541 --> 00:49:10,875 Gospodine, ovo je jako loše. idemo 557 00:49:10,958 --> 00:49:13,083 Gdje ste, gospodine? 558 00:49:15,333 --> 00:49:17,375 Hej, gdje si sada? 559 00:49:17,458 --> 00:49:19,500 Lutali smo ovdje tako dugo! 560 00:49:19,583 --> 00:49:20,500 tko si ti 561 00:49:20,583 --> 00:49:23,375 Gospodine, hajde! Moje ime je Stephen! 562 00:49:24,791 --> 00:49:26,541 Jeste li stvarno sa postaje Perumalai? 563 00:49:26,625 --> 00:49:27,625 Da gospodine. 564 00:49:27,708 --> 00:49:30,833 Kad smo zvali tamo, rekli su tamo ne radi nitko tko se zove Stephen. 565 00:49:30,916 --> 00:49:32,500 Tko ti je to rekao? 566 00:49:32,583 --> 00:49:35,625 Zašto bih ti lagao u ovakvoj situaciji? 567 00:49:36,208 --> 00:49:39,416 Moje ime je Stephen George. Ja sam inspektor stanice Perumalai. 568 00:49:39,500 --> 00:49:40,666 Prokletstvo! Drži ovo! 569 00:49:40,750 --> 00:49:43,083 Gospodine... molim vas vjerujte mi. 570 00:49:43,208 --> 00:49:45,333 Govorim vam istinu, gospodine. 571 00:49:45,500 --> 00:49:47,041 gospodine... 572 00:49:47,666 --> 00:49:50,166 Ne mogu više moliti. 573 00:49:50,250 --> 00:49:52,375 Moje ime je Stephen. 574 00:49:52,458 --> 00:49:55,208 Gospodine, hoćemo li to još jednom nazvati ASI? 575 00:49:55,291 --> 00:49:57,041 Molim vas, pomozite mi, gospodine. 576 00:49:58,500 --> 00:50:01,583 Ako kastinsko pitanje eskalira, ili ako podnesu pritužbu, obavijestite me. 577 00:50:01,666 --> 00:50:03,000 Jasno? 578 00:50:07,500 --> 00:50:09,250 Što nije u redu s vama, gospodine? 579 00:50:09,333 --> 00:50:10,625 Još niste otišli s tog mjesta? 580 00:50:10,708 --> 00:50:14,208 Gospodine, molim vas, slušajte do kraja na ono što govorim. 581 00:50:14,291 --> 00:50:17,291 Jutros je bilo nezgoda na šumskom putu. 582 00:50:17,500 --> 00:50:21,416 Žrtva je bio policajac imenom Peter iz vaše postaje. 583 00:50:21,500 --> 00:50:23,166 Primili smo ga u bolnicu. 584 00:50:23,250 --> 00:50:27,083 Nakon nekog vremena, na slušalicu mu je stigla poruka. 585 00:50:27,166 --> 00:50:30,041 Reklo je da netko jest zarobljeni u ovoj šumi. 586 00:50:30,125 --> 00:50:34,541 Podaci koje smo dobili govorili su da jest SI Stephen George s postaje Perumalai. 587 00:50:35,416 --> 00:50:37,000 Osim ovoga, 588 00:50:37,083 --> 00:50:39,375 također smo pronašli tijelo jutros iz šume. 589 00:50:39,458 --> 00:50:41,791 I to... od policajca. 590 00:50:41,875 --> 00:50:46,083 Gospodine, sumnjamo da bi to mogao biti netko iz policijske postaje Perumalai. 591 00:50:46,375 --> 00:50:49,083 Gospodine, molim vas, shvatite što govorim. 592 00:50:49,166 --> 00:50:50,791 Danas je bio sastanak na našoj postaji. 593 00:50:50,875 --> 00:50:52,250 Svi smo bili prisutni. 594 00:50:52,333 --> 00:50:54,041 Na našoj postaji postoje samo dva SI. 595 00:50:54,125 --> 00:50:56,458 Jedan je Ram, a drugi je ravnatelj SI Kumar. 596 00:50:56,541 --> 00:50:59,250 Nema imenovanog Petar ili Stjepan na našoj stanici! 597 00:51:07,458 --> 00:51:10,208 Onda, gospodine... s kim razgovaramo? 598 00:51:10,291 --> 00:51:11,708 Zašto me sve to pitaš? 599 00:51:11,791 --> 00:51:13,541 Samo lutaš uokolo uzalud! 600 00:51:13,625 --> 00:51:15,208 I povrh toga me muči! 601 00:51:15,916 --> 00:51:19,208 Gospodine, zvuči vrlo sigurno. Još uvijek je na liniji. 602 00:51:19,291 --> 00:51:20,958 Molim te razgovaraj s njim. 603 00:51:21,375 --> 00:51:23,375 gospodine? Recite mi, gospodine. 604 00:51:23,458 --> 00:51:25,666 Gospodine, ASI iz vašeg stanica je na pozivu. 605 00:51:25,750 --> 00:51:26,958 Molim te razgovaraj s njim. 606 00:51:27,041 --> 00:51:27,958 ASI? 607 00:51:28,041 --> 00:51:29,250 Nije li to Muthuvel? 608 00:51:29,333 --> 00:51:31,375 Muthuvel, ja sam- Stephen. 609 00:51:31,458 --> 00:51:33,083 Gdje ste svi nestali!? 610 00:51:33,166 --> 00:51:34,958 Ovdje sam potpuno sam! 611 00:51:35,041 --> 00:51:36,625 Gdje su ostali? 612 00:51:36,708 --> 00:51:38,625 Molim te dođi ovamo brzo. 613 00:51:38,708 --> 00:51:41,041 Čekaj... koje mu je ono puno ime? 614 00:51:41,125 --> 00:51:42,708 Stephen George, zar ne? 615 00:51:42,791 --> 00:51:44,708 Da. Stjepan George. 616 00:51:44,958 --> 00:51:47,750 Pitajte puno ime tog Muthuvela. 617 00:51:49,500 --> 00:51:52,125 Gospodine, koje je Muthuvelovo puno ime? 618 00:51:52,208 --> 00:51:54,125 Zašto sve to pitate, gospodine? 619 00:51:54,291 --> 00:51:55,958 Samo nam recite, gospodine! 620 00:51:56,125 --> 00:51:58,208 Muthuvel Mariyappan. 621 00:52:02,708 --> 00:52:04,458 Zdravo? gospodine? 622 00:52:05,500 --> 00:52:06,708 gospodine... 623 00:52:06,791 --> 00:52:09,083 Bio je SI imenovan Stjepana u našoj postaji. 624 00:52:09,166 --> 00:52:10,666 Ali ne sad. 625 00:52:10,750 --> 00:52:12,541 prije 30 godina! 626 00:52:16,041 --> 00:52:18,916 On i njegova ekipa su otišli nestao u toj šumi. 627 00:52:19,291 --> 00:52:21,125 Točnije... 628 00:52:21,208 --> 00:52:23,625 Bilo je to 26. svibnja 1994. godine. 629 00:52:27,333 --> 00:52:30,916 Stjepan, Muthuvel, Peter, Muniswami, Selvam. 630 00:52:31,000 --> 00:52:33,291 A taj Muthuvel... je moj otac. 631 00:52:36,750 --> 00:52:39,500 Nakon toga ih nitko više nije vidio. 632 00:52:39,916 --> 00:52:41,708 Da budem vrlo jasan... 633 00:52:42,083 --> 00:52:44,791 Nema šanse da su još uvijek živi. 634 00:52:47,708 --> 00:52:49,583 Ne samo oni... 635 00:52:49,666 --> 00:52:52,500 Nitko tko je tamo otišao ikada vratio živ. 636 00:53:02,000 --> 00:53:04,166 Nisam li te upozorio? 637 00:53:04,250 --> 00:53:06,458 To je vrlo opasno mjesto. 638 00:53:06,541 --> 00:53:08,500 Smjesta bježite odatle. 639 00:53:10,500 --> 00:53:13,000 Muthuvel! Hej, Muthuvel! čuješ li me 640 00:53:14,083 --> 00:53:17,291 hej Reci nešto! 641 00:53:19,125 --> 00:53:21,458 Gospodine, dolazite li? ja odlazim! 642 00:53:21,541 --> 00:53:23,416 Gospodine, možda je dobio pogrešnu osobu. 643 00:53:23,500 --> 00:53:26,458 Inače, kako netko može biti zarobljen Prije 30 godina razgovarati s nama sada o ovome? 644 00:53:26,541 --> 00:53:28,125 hej Zar nisi čuo što je rekao? 645 00:53:28,208 --> 00:53:29,583 Nije li vam to palo u glavu? 646 00:53:29,666 --> 00:53:33,250 Trebamo li vjerovati onome što nam je netko rekao, ili ono što smo sami čuli? 647 00:53:33,333 --> 00:53:35,250 Rekao sam vam od početka, gospodine... 648 00:53:35,333 --> 00:53:37,416 Došli smo ovdje zbog ovog morona! 649 00:53:37,500 --> 00:53:38,875 Gospodine, nemojte me zlostavljati bez razloga. 650 00:53:38,958 --> 00:53:41,041 Što ako to učinim? Probaj me onda nazvati! 651 00:53:41,125 --> 00:53:43,041 hajde Makni se u stranu! 652 00:53:43,791 --> 00:53:46,750 Netko moli za svoje Život nas je natjerao da uđemo u ovu šumu! 653 00:53:46,833 --> 00:53:49,125 Ashokan neće ostaviti ovo mjesto osim ako se ovo ne riješi! 654 00:53:49,375 --> 00:53:52,208 Onda ostanite vas dvoje i riješite sami! 655 00:53:54,583 --> 00:53:56,083 Hej, Reji! 656 00:53:56,166 --> 00:53:57,541 hej 657 00:53:58,625 --> 00:53:59,833 gospodine, gospodine... 658 00:53:59,916 --> 00:54:01,875 Ovdje je veliko drvo… 659 00:54:01,958 --> 00:54:04,166 najveća u okolici. 660 00:54:04,250 --> 00:54:06,333 Prekriven gustim puzavicama… 661 00:54:06,416 --> 00:54:08,208 Upravo sam ispod toga, gospodine. 662 00:54:08,666 --> 00:54:10,583 Gospodine, ovdje sam! 663 00:54:11,166 --> 00:54:12,875 Gospodine, čujete li me? 664 00:54:12,958 --> 00:54:14,166 čuješ li me!? 665 00:54:45,583 --> 00:54:46,541 gospodine... 666 00:54:46,625 --> 00:54:48,750 Jeste li vidjeli drvo? 667 00:54:49,583 --> 00:54:51,833 Molim vas recite nešto, gospodine. 668 00:54:57,250 --> 00:54:59,166 gospodine! gospodine! 669 00:55:00,291 --> 00:55:02,291 Ovdje je tijelo, gospodine! 670 00:55:02,375 --> 00:55:04,833 Zapravo sam se spotaknuo na to i pao. 671 00:55:04,916 --> 00:55:06,125 gospodine... 672 00:55:06,208 --> 00:55:07,500 tijelo... 673 00:55:07,583 --> 00:55:09,375 To je tijelo policajca, gospodine! 674 00:55:09,875 --> 00:55:12,041 To nije naša uniforma… 675 00:55:12,125 --> 00:55:13,583 To je policija Kerale. 676 00:55:13,666 --> 00:55:15,500 Policijska uniforma Kerale! 677 00:55:17,083 --> 00:55:19,333 Ovo izgleda kao sredovječni čovjek, gospodine. 678 00:55:20,291 --> 00:55:22,791 Ovo je tijelo inspektora. 679 00:55:22,875 --> 00:55:25,208 Pločica s imenom kaže Ashokan! 680 00:55:25,625 --> 00:55:27,291 M.G. Ashokan! 681 00:55:58,416 --> 00:55:59,375 gospodine... 682 00:56:20,125 --> 00:56:22,541 Molim vas recite nešto, gospodine! 683 00:56:28,625 --> 00:56:31,625 Gospodine, ponestaje nam vremena! 684 00:56:33,750 --> 00:56:35,083 gospodine... 685 00:56:35,166 --> 00:56:36,833 Kada ste došli ovamo? 686 00:56:36,916 --> 00:56:38,875 Prošlo je oko 2-3 sata. 687 00:56:39,833 --> 00:56:41,375 Koji je danas datum? 688 00:56:41,458 --> 00:56:43,500 Zašto to sada pitaš? 689 00:56:43,583 --> 00:56:44,916 Samo mi recite, gospodine! 690 00:56:45,000 --> 00:56:46,833 26. svibnja... 691 00:56:48,083 --> 00:56:50,000 Recite mi godinu, gospodine. 692 00:56:50,083 --> 00:56:52,250 1994. godine. 693 00:57:59,666 --> 00:58:02,250 Hej, požuri! 694 00:58:02,333 --> 00:58:04,000 Oprezno, mama. 695 00:58:04,916 --> 00:58:06,083 Budite oprezni. 696 00:58:12,708 --> 00:58:15,166 Gospodine, gdje je ICU? Na taj način. 697 00:58:15,250 --> 00:58:16,708 Hajde, brzo. 698 00:58:18,708 --> 00:58:20,791 Ne, ne. Želimo vidjeti, gospodine. 699 00:58:20,875 --> 00:58:21,833 Zašto nam ne dopuštate? 700 00:58:21,916 --> 00:58:23,083 Što hoćete reći, gospodine? 701 00:58:23,583 --> 00:58:25,875 Ne možete ga vidjeti. Otiđi s njom. 702 00:58:25,958 --> 00:58:28,125 Molim vas, pustite nas unutra, gospodine. 703 00:58:28,208 --> 00:58:29,416 Gospodine, želimo vidjeti, gospodine. 704 00:58:29,500 --> 00:58:31,500 Ne, samo se makni! 705 00:58:32,291 --> 00:58:33,583 gospodine? 706 00:58:34,041 --> 00:58:35,000 gospodine? 707 00:58:47,708 --> 00:58:50,000 Zdravo? gospodine... 708 00:58:50,083 --> 00:58:51,916 Čovjek koji je bio primljen u bolnicu... 709 00:58:52,000 --> 00:58:53,625 ... je preminuo. 710 00:58:55,708 --> 00:58:58,041 Gospodine, postoji još jedan problem. 711 00:58:58,958 --> 00:59:00,000 Što je to? 712 00:59:00,083 --> 00:59:02,166 Među ljudima koji su došli tvrdeći da su njegovi rođaci, 713 00:59:02,250 --> 00:59:03,416 bila je i žena. 714 00:59:03,500 --> 00:59:06,000 Izgledala je kao da ima oko 50 godina. 715 00:59:06,083 --> 00:59:07,750 Mogla bi mu biti majka. 716 00:59:07,833 --> 00:59:10,958 To je ono što bolnica osoblje pretpostavljeno na početku. 717 00:59:11,041 --> 00:59:12,666 ali... 718 00:59:12,750 --> 00:59:14,166 ona mu nije majka. 719 00:59:17,791 --> 00:59:19,041 Tko je onda ona? 720 00:59:19,125 --> 00:59:20,958 Želim vidjeti Petera. Pusti me unutra. 721 00:59:21,041 --> 00:59:22,208 Pusti nas da uđemo. 722 00:59:22,291 --> 00:59:24,750 Ovdje ne možete stvoriti scenu. Ovo je bolnica. 723 00:59:24,833 --> 00:59:27,041 Molim te, uzmi svoju majku i izađi van. 724 00:59:27,125 --> 00:59:29,416 Gospodine, ne mogu. Ne možete ga vidjeti! 725 00:59:29,500 --> 00:59:30,916 Ovo je bolnica. Ne stvarajte smetnje! 726 00:59:31,000 --> 00:59:31,625 Što se događa? 727 00:59:32,875 --> 00:59:35,000 Moram vidjeti Petera, ali me ne puštaju unutra. 728 00:59:35,083 --> 00:59:36,791 u čemu je problem gospodine... 729 00:59:36,875 --> 00:59:40,083 Tvrde da su Peterovi rođaci, koji je primljen nakon nesreće. 730 00:59:40,166 --> 00:59:43,500 Kad sam pitao za njihov odnos, rekla je da je Peter njezin muž. 731 00:59:44,458 --> 00:59:46,125 Pa što? 732 00:59:46,208 --> 00:59:47,375 Gospodine, zar ga niste vidjeli? 733 00:59:47,458 --> 00:59:49,541 Peter izgleda kao da ima oko 30 godina. 734 00:59:49,625 --> 00:59:52,000 Ovo izgleda kao slučaj prijevare, gospodine. hej Prijevara, zar ne!? 735 00:59:52,083 --> 00:59:53,791 Koga ti nazivaš prevarantom? ha? 736 00:59:53,875 --> 00:59:55,458 Koga si upravo nazvao prevarantom?! 737 00:59:55,541 --> 00:59:57,333 Nećemo to dopustiti ovdje. 738 00:59:57,416 --> 00:59:59,125 Miran. Pusti me da razgovaram s njima. 739 00:59:59,208 --> 01:00:00,625 Što se dogodilo vašem mužu? 740 01:00:00,708 --> 01:00:02,625 Nestao je u šumi. 741 01:00:02,708 --> 01:00:03,750 Kada? 742 01:00:03,833 --> 01:00:06,083 Prije trideset godina. 743 01:00:06,166 --> 01:00:07,625 Trideset godina!? 744 01:00:07,708 --> 01:00:10,166 Mama, čovjek unutra ima jedva 30 godina. 745 01:00:10,250 --> 01:00:11,375 On ne može biti tvoj muž. 746 01:00:11,458 --> 01:00:13,000 Što? Rugate nam se? 747 01:00:13,083 --> 01:00:14,958 Vi ste bili ti tko nas je pozvao ovdje, zar ne? 748 01:00:15,041 --> 01:00:17,250 Da, to je istina. Ali ovo nije vaša osoba. 749 01:00:17,333 --> 01:00:18,416 Pričekajte trenutak, gospodine. 750 01:00:18,583 --> 01:00:20,375 Ne možete ga vidjeti tek tako. gospodine, gospodine... 751 01:00:20,458 --> 01:00:22,250 Nije li čovjek unutra isti? 752 01:00:22,333 --> 01:00:24,500 To je ista osoba. Samo je uzmi i odlazi. 753 01:00:24,583 --> 01:00:25,583 Potvrditi da se radi o istom čovjeku? 754 01:00:25,666 --> 01:00:26,916 Potvrdi! Sad odlazi! 755 01:00:27,000 --> 01:00:28,416 Ovo je bolnica. Ne stvarajte probleme ovdje! 756 01:00:28,500 --> 01:00:30,125 Gospodine, pogledajte njegov datum rođenja na ovoj kartici. 757 01:00:30,208 --> 01:00:33,416 Kako netko rođen u 1959. ipak imati samo 30 godina!? 758 01:00:36,458 --> 01:00:38,458 Gospodine… on je moj otac! 759 01:01:02,791 --> 01:01:04,250 gospodine... 760 01:01:04,333 --> 01:01:06,333 Svi su zbunjeni. 761 01:01:08,875 --> 01:01:10,708 Što ćemo sada, gospodine? 762 01:01:11,791 --> 01:01:13,125 Joshy... 763 01:01:13,416 --> 01:01:15,166 Nazvat ću te ponovo, prijatelju. 764 01:02:50,875 --> 01:02:52,500 Saneesh, reci mi. 765 01:02:52,583 --> 01:02:53,625 gospodine... 766 01:02:53,708 --> 01:02:56,416 Forenzički tim je stigao i započeli njihovo ispitivanje. 767 01:02:57,750 --> 01:02:59,000 gospodine... 768 01:02:59,083 --> 01:03:00,458 Je li gospodin Reji s vama? 769 01:03:01,083 --> 01:03:02,208 br. 770 01:03:02,291 --> 01:03:05,333 Gospodine, to tijelo ne pripada bilo tko s postaje Perumalai. 771 01:03:07,041 --> 01:03:08,791 To tijelo izgleda... 772 01:03:08,875 --> 01:03:10,958 točno kao Reji gospodine. 773 01:03:13,750 --> 01:03:15,791 Saneesh, jesi li pijan!? 774 01:03:15,875 --> 01:03:16,666 Ne gospodine. 775 01:03:17,083 --> 01:03:18,875 Je li Rashid tamo? 776 01:03:18,958 --> 01:03:20,291 Nije ovdje, gospodine. 777 01:03:20,625 --> 01:03:21,958 Tko je još tamo? 778 01:03:22,041 --> 01:03:23,166 Akash? 779 01:03:23,250 --> 01:03:25,250 Da gospodine. Daj ga na telefon. 780 01:03:28,583 --> 01:03:29,708 gospodine... 781 01:03:31,291 --> 01:03:33,333 Hej, što se događa? 782 01:03:33,416 --> 01:03:35,458 Gospodine, čak i nakon čišćenja lica... 783 01:03:35,541 --> 01:03:37,541 i dalje je izgledalo kao Reji gospodine. 784 01:03:39,333 --> 01:03:41,208 Ali ipak smo mislili... 785 01:03:41,291 --> 01:03:43,333 možda je netko drugi. 786 01:03:43,416 --> 01:03:46,125 Ali kad smo našli osobna iskaznica u njegovoj torbici-- 787 01:03:57,041 --> 01:03:59,625 Gospodine, zar niste vidjeli prsten gospodina Reji? 788 01:04:00,208 --> 01:04:01,875 Sve se točno poklapa. 789 01:04:01,958 --> 01:04:05,333 Akash, nije li Reji bio s nama kad smo išli vidjeti tijelo!? 790 01:04:05,416 --> 01:04:07,041 Zar nisi bio tamo sa mnom!? 791 01:04:07,125 --> 01:04:08,458 Da gospodine. 792 01:04:08,541 --> 01:04:11,166 Pa koji se vrag onda ovdje događa!? 793 01:04:23,208 --> 01:04:24,916 gospodine! 794 01:04:40,541 --> 01:04:41,500 gospodine... 795 01:04:44,083 --> 01:04:45,458 gospodine! 796 01:04:48,833 --> 01:04:50,333 Ashokan gospodine! 797 01:04:53,083 --> 01:04:54,958 gospodine! 798 01:04:59,041 --> 01:05:01,208 GOSPODINE! 799 01:05:05,625 --> 01:05:07,083 Reji... 800 01:05:07,166 --> 01:05:08,375 Reji... 801 01:05:08,458 --> 01:05:09,458 gospodine... 802 01:05:14,250 --> 01:05:16,250 Reji gospodine, uhvati me za ruku! 803 01:05:22,291 --> 01:05:24,500 Gospodine, držite me za ruku. 804 01:05:25,541 --> 01:05:27,166 Povucite ga gore! 805 01:05:29,875 --> 01:05:30,666 Polako. 806 01:05:30,875 --> 01:05:32,416 Pruži ruku. 807 01:05:39,791 --> 01:05:41,208 Reji, hajde! 808 01:05:53,333 --> 01:05:54,041 gospodine... 809 01:05:55,000 --> 01:05:57,375 Reji gospodine, dajte mi ruku! hajde 810 01:07:19,500 --> 01:07:20,958 gospodine! 811 01:07:23,750 --> 01:07:25,333 gospodine? 812 01:07:31,500 --> 01:07:32,833 gospodine? 813 01:07:43,958 --> 01:07:45,583 James? 814 01:07:48,125 --> 01:07:50,291 James, gdje si? 815 01:07:51,625 --> 01:07:54,666 Ne igraj se sa mnom. Dođi k meni. 816 01:07:58,958 --> 01:08:00,666 James? 817 01:08:00,750 --> 01:08:02,416 jesi tu 818 01:08:13,166 --> 01:08:14,916 tko si ti 819 01:09:10,708 --> 01:09:12,458 Što se dogodilo? 820 01:09:12,541 --> 01:09:13,625 brate moj... 821 01:09:13,708 --> 01:09:14,583 brate moj... 822 01:09:14,666 --> 01:09:16,750 On je nestao. 823 01:09:19,500 --> 01:09:21,458 nemoj plakati Pronaći ćemo ga. 824 01:09:23,541 --> 01:09:25,291 Čekaj ovdje, u redu? 825 01:10:27,208 --> 01:10:28,666 Draga, idi! 826 01:10:31,416 --> 01:10:32,750 Ići! 827 01:10:38,791 --> 01:10:40,166 hej 828 01:11:43,041 --> 01:11:44,583 tko si ti!? 829 01:11:44,666 --> 01:11:45,916 Gospodine, ja sam policajac. 830 01:11:46,000 --> 01:11:48,041 CPO sa stanice Velloorkadu. 831 01:11:50,083 --> 01:11:51,750 Ja sam Stephen George. 832 01:11:52,083 --> 01:11:53,875 SI, stanica Perumalai. 833 01:11:55,708 --> 01:11:57,791 Optuženi je pobjegao iz našeg autobusa. 834 01:11:57,875 --> 01:11:59,541 Ja ih tražim. 835 01:12:02,125 --> 01:12:03,166 gospodine! 836 01:12:03,250 --> 01:12:04,625 Koji je danas datum? 837 01:12:04,708 --> 01:12:05,916 26. svibnja. 838 01:12:06,750 --> 01:12:08,416 A koja je godina? 839 01:12:08,500 --> 01:12:10,166 Što? Nisam te shvatio. 840 01:12:10,250 --> 01:12:12,583 Pitao sam, koja je ovo godina? 841 01:12:12,791 --> 01:12:14,791 Igrate igrice!? 842 01:12:14,875 --> 01:12:16,250 Molim vas gospodine. 843 01:12:16,708 --> 01:12:19,208 1994. I što sad? 844 01:12:36,416 --> 01:12:38,375 Gospodine, molim te spasi me! 845 01:12:38,750 --> 01:12:40,000 gospodine! 846 01:12:40,458 --> 01:12:41,291 gospodine! 847 01:12:41,375 --> 01:12:42,541 gospodine... 848 01:12:44,000 --> 01:12:45,375 Muthuvel... 849 01:12:45,458 --> 01:12:46,208 gospodine... 850 01:12:48,291 --> 01:12:50,083 Gospodine, gospodine. Što se dogodilo, Muthuvel? 851 01:12:50,166 --> 01:12:51,250 Ovi momci! 852 01:12:51,875 --> 01:12:53,791 Hej, smiri se i predaj se! 853 01:12:53,875 --> 01:12:54,833 Ubij ga! 854 01:14:42,375 --> 01:14:44,166 tko si ti!? 855 01:15:01,125 --> 01:15:02,708 James... 856 01:15:06,958 --> 01:15:08,375 James? 857 01:15:09,166 --> 01:15:11,666 gdje se kriješ 858 01:15:13,208 --> 01:15:15,333 Nemojte se bojati. 859 01:15:19,416 --> 01:15:20,708 Dođi brzo. 860 01:15:21,500 --> 01:15:22,500 James... 861 01:15:24,291 --> 01:15:25,791 dragi... 862 01:15:36,916 --> 01:15:38,583 James... 863 01:15:39,000 --> 01:15:41,500 Zašto si tako uplašena? 864 01:15:42,166 --> 01:15:43,625 Dođi k meni. 865 01:15:43,708 --> 01:15:46,916 Dođi i poljubi me baš kao i naš prvi put. 866 01:15:47,375 --> 01:15:49,958 hajde ustani! 867 01:16:46,708 --> 01:16:48,916 Gospodine, izgledate potpuno prestravljeno. 868 01:16:51,875 --> 01:16:53,666 Ne brinite, gospodine. 869 01:16:53,750 --> 01:16:56,125 Nema duhova lutajući ovom šumom. 870 01:16:58,041 --> 01:16:59,541 tko si ti 871 01:17:00,375 --> 01:17:02,125 Gospodine, što točno želite znati? 872 01:17:02,208 --> 01:17:03,958 Tko sam ja ili što se ovdje događa? 873 01:17:08,208 --> 01:17:11,041 Gospodine, jeste li primijetili idol na putu ovamo? 874 01:17:11,125 --> 01:17:12,750 Jeste li promatrali njegovu glavu? 875 01:17:13,166 --> 01:17:15,166 Imao je oblik vrane. 876 01:17:17,750 --> 01:17:21,958 Od ulaska u ovu šumu, jesi li vidio i jednu jedinu vranu? 877 01:17:23,500 --> 01:17:25,000 Ne! 878 01:17:25,083 --> 01:17:28,625 Svaki problem koji se dogodi ovdje se vrti oko toga. 879 01:17:32,458 --> 01:17:35,541 Podrijetlo svega ovoga seže mnogo godina unatrag. 880 01:17:36,916 --> 01:17:38,458 Da budemo precizni… 881 01:17:38,541 --> 01:17:41,083 do vremena kada je Ovdje su prvi stigli Portugalci. 882 01:17:43,916 --> 01:17:45,125 Tada… 883 01:17:45,208 --> 01:17:50,291 ovaj idol je obožavao a posebno pleme koje živi u ovoj šumi. 884 01:17:52,000 --> 01:17:55,708 Vjerovali su da su vrane simbol Boga. 885 01:17:58,083 --> 01:18:00,375 Kružili bi oko ovog idola, 886 01:18:00,458 --> 01:18:04,250 moleći za blagostanje za sebe i njihove buduće generacije. 887 01:18:05,333 --> 01:18:09,875 Ako su trudnice molile ovdje i hranio vrane... 888 01:18:09,958 --> 01:18:14,291 vjerovali su svom nerođenom djetetu bili bi blagoslovljeni prosperitetom. 889 01:18:15,833 --> 01:18:19,041 Kad portugalska dominacija dosegla vrhunac… 890 01:18:19,333 --> 01:18:23,541 Lord Gabriel Antonio, racionalista koji je vladao ovim prostorima... 891 01:18:23,625 --> 01:18:28,625 odlučio izbrisati svako uvjerenje koja je ovdje do tada postojala. 892 01:18:30,333 --> 01:18:32,583 Slijedio je samo jednu ideologiju. 893 01:18:32,666 --> 01:18:35,041 “Slava samo kralju!” 894 01:18:35,166 --> 01:18:37,916 Obožavanje je bilo namijenjeno samo kralju. 895 01:18:39,958 --> 01:18:42,583 Uništio je svaku bogomolju ovdje… 896 01:18:42,666 --> 01:18:45,916 i prokrijumčarili vrijedno idoli iz ove zemlje. 897 01:18:47,291 --> 01:18:52,541 Na kraju, vijesti o ovo malo poznato pleme... 898 01:18:52,666 --> 01:18:55,625 i njihov jedinstveni oblik štovanje je stiglo do kralja. 899 01:18:55,708 --> 01:18:59,458 Tako je ušao u ovu šumu sa svojom punom vojskom. 900 01:18:59,541 --> 01:19:01,208 Da zgrabi tog idola! 901 01:19:04,041 --> 01:19:08,416 Bez obzira koliko pleme molilo, odbio je slušati. 902 01:19:08,666 --> 01:19:13,541 Naredio je svojim snagama da zauzmu tog idola daleko pod svaku cijenu. 903 01:19:17,041 --> 01:19:19,250 Ali koliko god se trudili... 904 01:19:19,333 --> 01:19:21,166 jednostavno ga nisu mogli pomaknuti. 905 01:19:22,750 --> 01:19:24,125 Bijesan zbog toga, 906 01:19:24,208 --> 01:19:26,541 kralj je naredio pokolj plemena, 907 01:19:26,625 --> 01:19:29,333 hakirajući ih i strijeljajući ih nemilosrdno. 908 01:19:30,875 --> 01:19:33,166 Ni to mu nije bilo dovoljno. 909 01:19:33,250 --> 01:19:36,458 Spalio je svaku vranu u ovoj šumi. 910 01:19:39,708 --> 01:19:42,875 To krvoproliće... bilo je gdje sve je uistinu počelo. 911 01:19:44,041 --> 01:19:46,375 Narod je vjerovao… 912 01:19:46,458 --> 01:19:49,916 njihovo bi im božanstvo donijelo blagostanje i dobra sreća. 913 01:19:50,416 --> 01:19:51,625 ali... 914 01:19:51,708 --> 01:19:56,166 nitko to također nije shvatio imao moć nad samim vremenom. 915 01:20:00,000 --> 01:20:05,125 Kralju i njegovim snagama trebalo je gotovo sat vremena doći do hrama kroz ovu šumu. 916 01:20:05,208 --> 01:20:07,250 Ali nakon tog masakra... 917 01:20:07,333 --> 01:20:10,500 nisu mogli pronaći svoj put vani, čak i nakon cijelog dana. 918 01:20:11,333 --> 01:20:13,375 Jedan dan se pretvorio u nekoliko dana… 919 01:20:13,458 --> 01:20:14,666 zatim mjeseci... 920 01:20:14,750 --> 01:20:16,250 i na kraju godine. 921 01:20:17,875 --> 01:20:22,041 Biste li mi vjerovali ako kažem da jesu još uvijek zarobljeni, kružeći ovom šumom? 922 01:20:24,875 --> 01:20:28,041 U trenutku kada je krv dodirnula ovo tlo tog dana... 923 01:20:28,125 --> 01:20:30,916 božanstvo koje je imalo jednom bilo mirno i spokojno... 924 01:20:31,000 --> 01:20:33,166 transformirao u žestoku, gnjevnu silu. 925 01:20:35,458 --> 01:20:39,000 Od tada svaki put ovdje je krv prolivena... 926 01:20:39,083 --> 01:20:41,583 i kad god bi zvuk prešao određena granica... 927 01:20:42,458 --> 01:20:46,125 čak bi i samo vrijeme počelo iskriviti na ovom mjestu. 928 01:20:49,000 --> 01:20:52,625 Svi koje ste vidjeli ili čuli ovdje nije mrtav, gospodine... 929 01:20:52,708 --> 01:20:55,500 oni su ljudi zarobljeni unutar ove petlje. 930 01:20:56,333 --> 01:20:58,791 Iz različitih vremena. 931 01:22:03,125 --> 01:22:05,041 Kako ti sve to znaš? 932 01:22:06,750 --> 01:22:10,208 Ja sam bio taj koji je izdao te ljude i doveo kralja ovamo. 933 01:22:10,291 --> 01:22:12,583 Špijun portugalske vojske. 934 01:22:14,250 --> 01:22:16,916 Glavni razlog iza cijele ove katastrofe! 935 01:22:24,541 --> 01:22:25,708 gospodine! 936 01:22:25,791 --> 01:22:26,875 gospodine! 937 01:22:28,041 --> 01:22:31,416 Postoji samo jedan način da izbjegnemo ovo, gospodine. 938 01:22:32,833 --> 01:22:36,000 Incident koji me je doveo, ti i svi ostali ovdje... 939 01:22:36,083 --> 01:22:37,916 nikad se ne smije dogoditi! 940 01:22:39,375 --> 01:22:41,708 Dok to ne zaustavimo… 941 01:22:41,791 --> 01:22:44,166 ostat ćemo zarobljeni u ovoj petlji! 942 01:22:58,750 --> 01:22:59,625 gospodine! 943 01:23:00,291 --> 01:23:01,375 Ashokan gospodine! 944 01:23:11,958 --> 01:23:13,666 GOSPODINE! 945 01:23:24,583 --> 01:23:26,250 Reji! gospodine! 946 01:23:30,083 --> 01:23:31,833 Reji! 947 01:23:32,416 --> 01:23:33,666 gospodine! 948 01:23:40,583 --> 01:23:43,208 Gospodine, dajte mi svoju ruku. 949 01:23:46,916 --> 01:23:48,250 gospodine! 950 01:23:55,000 --> 01:23:57,958 Reji gospodine, hajde, drži ruku! 951 01:25:54,916 --> 01:25:56,083 hej 952 01:25:58,041 --> 01:25:59,708 Hej, stani! 953 01:26:01,541 --> 01:26:03,375 kamo ideš 954 01:26:06,083 --> 01:26:07,375 hej 955 01:26:16,541 --> 01:26:18,166 Čeči! 956 01:27:22,208 --> 01:27:23,791 Reji! 957 01:27:25,041 --> 01:27:26,333 Čeči! 958 01:27:26,416 --> 01:27:28,083 Hej, čekaj! 959 01:27:28,166 --> 01:27:29,333 Čeči… 960 01:27:33,291 --> 01:27:34,583 Molim te prestani. 961 01:27:42,125 --> 01:27:43,750 Muthuvel! gospodine! 962 01:27:57,291 --> 01:27:58,166 gospodine! 963 01:28:07,750 --> 01:28:08,916 gospodine! 964 01:28:09,750 --> 01:28:11,083 Reji gospodine! 965 01:28:13,708 --> 01:28:15,250 Gospodine, čekajte! 966 01:28:25,708 --> 01:28:26,958 hej 967 01:29:19,750 --> 01:29:20,833 gospodine… 968 01:29:20,916 --> 01:29:23,208 Molim vas, ne pucajte. Sve ću objasniti. 969 01:29:37,833 --> 01:29:39,666 Gospodine, ja sam iz policije Kerale. 970 01:29:39,750 --> 01:29:41,375 Morate odmah napustiti ovo mjesto. 971 01:29:41,666 --> 01:29:43,125 Zašto, gospodine? 972 01:29:43,208 --> 01:29:44,958 Optuženi je pobjegao iz naše skrbništvo tijekom transporta. 973 01:29:45,041 --> 01:29:46,083 Tražimo ih. 974 01:29:46,166 --> 01:29:47,583 S tim se možemo pozabaviti kasnije, gospodine. 975 01:29:47,666 --> 01:29:49,000 Prvo, morate napustiti ovo mjesto. 976 01:29:49,083 --> 01:29:50,041 Ne mogu to učiniti, gospodine. 977 01:29:50,125 --> 01:29:53,083 Ti nitkovi su pucali dva policajca na dužnosti. 978 01:29:53,166 --> 01:29:55,625 Trebamo li ih poštedjeti nakon prelaska takvih granica? 979 01:29:55,833 --> 01:29:57,583 Gospodine, pokušajte razumjeti. 980 01:29:57,666 --> 01:29:59,166 Ovo je opasno mjesto! 981 01:29:59,250 --> 01:30:00,208 Što je, gospodine? 982 01:30:00,291 --> 01:30:02,958 Hoćeš li i ti ponoviti tu glupu priču o duhovima? 983 01:30:04,208 --> 01:30:05,416 gospodine! 984 01:30:05,500 --> 01:30:09,541 Ako ne odeš sada, hoćeš nikad više ne vidjeti svoju ženu i dijete. 985 01:30:11,250 --> 01:30:13,458 Dobit ćeš dijete. 986 01:30:13,541 --> 01:30:14,708 Dječak. 987 01:30:14,791 --> 01:30:16,291 tko si ti!? 988 01:30:18,791 --> 01:30:20,666 Kako ti sve to znaš? 989 01:30:20,791 --> 01:30:23,666 Moje ime je Anand. Ime moje majke je Sethulakshmi. 990 01:30:23,750 --> 01:30:24,958 ja nemam oca 991 01:30:25,041 --> 01:30:26,958 Nisam ga vidio do sada. 992 01:30:27,041 --> 01:30:28,916 Ne znam ni što mu se dogodilo. 993 01:30:29,000 --> 01:30:29,875 Ali… 994 01:30:29,958 --> 01:30:31,708 Počinjem to shvaćati, dio po dio. 995 01:30:31,875 --> 01:30:35,125 Nestao je u ovu šumu prije 30 godina. 996 01:30:35,208 --> 01:30:36,708 I nikada se nije vratio. 997 01:30:36,791 --> 01:30:39,500 Oca sam vidio samo na fotografijama. 998 01:30:39,583 --> 01:30:41,458 Ovo je moj otac. 999 01:30:41,541 --> 01:30:43,083 Stephen George! 1000 01:30:56,500 --> 01:30:57,625 Oh... 1001 01:30:57,750 --> 01:30:59,583 Trebate li još dokaza? 1002 01:31:03,416 --> 01:31:05,833 26. svibnja 1994. godine. 1003 01:31:05,916 --> 01:31:07,625 Moj datum rođenja. 1004 01:31:07,708 --> 01:31:09,916 Dan kada vam se rodio sin. 1005 01:31:19,708 --> 01:31:22,625 Sada će krenuti palice zajedno vrišteći. 1006 01:31:29,791 --> 01:31:32,500 I čut ćete zvuk s te strane. 1007 01:31:33,958 --> 01:31:37,875 Ugušit će jednog od njih policajce iz vašeg tima do smrti. 1008 01:31:39,541 --> 01:31:41,583 Ako odete tamo upravo sada… 1009 01:31:41,666 --> 01:31:43,083 možete ga spasiti. 1010 01:31:43,166 --> 01:31:44,125 Ali… 1011 01:31:44,208 --> 01:31:46,583 u trenutku kad opališ iz pištolja... 1012 01:31:46,666 --> 01:31:49,125 sve će početi opet iz prve. 1013 01:31:49,583 --> 01:31:51,708 Gospodine, spasi me! 1014 01:32:21,125 --> 01:32:22,833 Muthuvel! gospodine! 1015 01:32:23,916 --> 01:32:25,458 Što se dogodilo, Muthuvel? 1016 01:32:25,541 --> 01:32:26,958 gospodine, gospodine! 1017 01:32:27,041 --> 01:32:28,041 Ih! 1018 01:32:36,041 --> 01:32:37,083 hej 1019 01:32:37,166 --> 01:32:38,791 Ne možemo ih tek tako pustiti, gospodine. 1020 01:32:38,916 --> 01:32:40,416 Zašto ne razumiješ? 1021 01:32:40,500 --> 01:32:42,166 Uhvatimo ih kad izađemo odavde. 1022 01:32:42,250 --> 01:32:44,125 Upravo sada, svi trebamo da prvi napusti ovo mjesto. 1023 01:32:47,833 --> 01:32:49,958 Molim te... moramo otići odavde. 1024 01:32:50,041 --> 01:32:51,875 Pozovite ostale koji su s vama. 1025 01:32:51,958 --> 01:32:53,666 Molimo vas da ni pod kojim okolnostima ne pucate. 1026 01:32:53,750 --> 01:32:55,875 Nikakva krv ne smije dotaknuti ovo tlo. 1027 01:33:04,083 --> 01:33:05,208 Petar… 1028 01:33:05,291 --> 01:33:09,458 Ako se pomaknete malo naprijed od gdje se razdvojimo, tu je hram. 1029 01:33:09,541 --> 01:33:11,125 Dođi brzo. Nad. 1030 01:33:11,208 --> 01:33:12,958 U redu, gospodine. Nad. 1031 01:33:13,041 --> 01:33:15,958 Za sada nemojte reći gospodine za Selvu. 1032 01:33:17,333 --> 01:33:19,916 Ako sazna, neće otići a da ih ne uhvati. 1033 01:33:20,000 --> 01:33:21,041 Ali što ako pita? 1034 01:33:21,166 --> 01:33:22,875 Izmislit ćemo nešto ako je tako. 1035 01:33:46,000 --> 01:33:47,208 gospodine… 1036 01:33:47,291 --> 01:33:48,708 Kojim putem da idemo odavde? 1037 01:33:48,791 --> 01:33:53,041 Bez obzira na koji put idemo odavde, trebali bismo moći doći do ceste, gospodine. 1038 01:33:53,375 --> 01:33:54,833 Naprijed. 1039 01:34:42,166 --> 01:34:43,458 gospodine! 1040 01:34:57,875 --> 01:35:00,875 Gospodine, pokušajmo proći ovim putem. 1041 01:35:04,416 --> 01:35:05,833 Hajde, gospodine. 1042 01:35:06,500 --> 01:35:07,833 Anand… 1043 01:35:37,583 --> 01:35:38,875 oprezno. 1044 01:37:05,666 --> 01:37:08,291 Gospodine, možda bismo se trebali razdvojiti i preseliti. 1045 01:37:08,375 --> 01:37:10,500 Kreni tim putem. Ići ćemo ovim putem. 1046 01:37:11,625 --> 01:37:12,625 Anand… 1047 01:37:13,583 --> 01:37:14,583 Budite oprezni. 1048 01:37:15,208 --> 01:37:16,208 dođi 1049 01:38:25,250 --> 01:38:29,083 Nisam li te već upozorio da ćemo biti unutra ozbiljne nevolje ako dođemo ovamo, gospodine? 1050 01:38:29,541 --> 01:38:32,333 Dakle, zar stvarno nema izlaz iz ovog mjesta, gospodine? 1051 01:38:55,500 --> 01:38:58,583 Znam nekoga tko zapravo izvukao se odavde živ. 1052 01:40:29,625 --> 01:40:33,041 Zar nisi rekao da možemo izaći ne važno kojim smo smjerom hodali? 1053 01:40:33,250 --> 01:40:36,166 Pokušajmo sada zaokružiti oko ovoga. 1054 01:40:39,916 --> 01:40:40,916 Hajde, idemo. 1055 01:41:46,125 --> 01:41:47,250 Zdravo? 1056 01:41:54,208 --> 01:41:55,291 gospodine... 1057 01:41:55,833 --> 01:41:58,458 Mislim da smo stigli negdje blizu ceste. 1058 01:42:36,875 --> 01:42:38,208 Gdje je Muthuvel? 1059 01:42:38,416 --> 01:42:39,916 Muthuvel! 1060 01:42:41,916 --> 01:42:43,500 Hej, Muthuvel! 1061 01:42:49,250 --> 01:42:50,416 Muthuvel... 1062 01:42:50,500 --> 01:42:51,500 Muthuvel! 1063 01:42:52,250 --> 01:42:53,708 Hej, Muthuvel! 1064 01:43:06,583 --> 01:43:07,916 gospodine... 1065 01:43:08,000 --> 01:43:09,541 Ne bismo trebali više ostati ovdje. 1066 01:43:09,625 --> 01:43:10,416 dođi 1067 01:43:11,750 --> 01:43:13,208 idemo 1068 01:43:48,041 --> 01:43:50,416 Od sada se krećemo samo grupno! 1069 01:44:05,875 --> 01:44:06,958 hej 1070 01:45:28,333 --> 01:45:30,958 Peter, jesi li dobro? 1071 01:46:04,291 --> 01:46:05,541 Hajde, ti! 1072 01:47:25,958 --> 01:47:27,833 Gospodine, idemo. 1073 01:47:30,541 --> 01:47:32,833 Anand, hajde, idemo. 1074 01:47:50,541 --> 01:47:51,708 Hej, Peter! 1075 01:47:52,291 --> 01:47:53,375 Petar... 1076 01:47:54,458 --> 01:47:55,875 Peter! 1077 01:47:56,083 --> 01:47:58,000 Što se dogodilo, Peter? 1078 01:48:00,000 --> 01:48:01,875 Hej, Peter! 1079 01:48:02,500 --> 01:48:04,333 Ne mogu naprijed, gospodine. 1080 01:48:15,666 --> 01:48:16,833 Petar... 1081 01:48:16,916 --> 01:48:19,000 Sad sam dobro, gospodine. 1082 01:48:21,666 --> 01:48:23,125 ustani. 1083 01:50:51,541 --> 01:50:52,291 gospodine... 1084 01:50:52,375 --> 01:50:53,541 Dolazi s te strane, gospodine. 1085 01:50:53,625 --> 01:50:54,625 dođi 1086 01:50:56,083 --> 01:50:57,083 gospodine... 1087 01:50:57,166 --> 01:50:58,333 Ne dolazi li iz tog smjera? 1088 01:51:10,375 --> 01:51:12,375 Gospodine, siguran sam da je od tamo. 1089 01:51:16,958 --> 01:51:18,458 Da, od tamo je. 1090 01:51:18,916 --> 01:51:21,083 Hej, pokušava nas zbuniti, gospodine! 1091 01:51:30,708 --> 01:51:32,583 To je s ove strane, Anand. 1092 01:51:33,083 --> 01:51:35,208 Gospodine, upravo smo čuli zvuk od tamo. 1093 01:51:35,333 --> 01:51:37,333 tko si ti Zašto nas zavaravate? 1094 01:51:37,416 --> 01:51:38,041 Hej, Peter! 1095 01:51:38,125 --> 01:51:39,000 Samo me slušaj. 1096 01:51:39,083 --> 01:51:40,250 Tko je on, dovraga, gospodine? 1097 01:51:40,333 --> 01:51:42,041 Zašto mu uopće vjeruješ? 1098 01:51:42,125 --> 01:51:44,000 Došli smo dovde zbog onoga što si rekao... 1099 01:51:44,083 --> 01:51:45,833 Svi koji su bili s nama su mrtvi. 1100 01:51:45,916 --> 01:51:47,333 Sad smo samo mi ostali. 1101 01:51:47,416 --> 01:51:49,125 Želiš li i nas mrtve? 1102 01:51:50,458 --> 01:51:52,916 Došao je taj vranin poziv s te strane, zar ne? 1103 01:51:53,500 --> 01:51:54,666 hajde 1104 01:52:48,625 --> 01:52:51,958 Što? Zar ne bi mogao pronaći bolji način za umrijeti? 1105 01:52:52,041 --> 01:52:53,541 Mi smo policajci, čovječe! 1106 01:52:55,333 --> 01:52:56,708 Koji je danas datum? 1107 01:52:56,791 --> 01:52:59,083 Gospodine... svibnja... 26. 1108 01:52:59,166 --> 01:53:01,166 Godina? '94, gospodine. 1109 01:53:03,000 --> 01:53:05,625 Gospodine, postoji li neki problem? 1110 01:53:06,583 --> 01:53:07,750 Ulazi. 1111 01:53:13,250 --> 01:53:14,583 oprezno. 1112 01:53:14,666 --> 01:53:15,958 Anand, zar ne dolaziš? 1113 01:53:16,041 --> 01:53:18,208 Ovako ovdje ne mogu preživjeti. 1114 01:53:23,000 --> 01:53:24,625 Idi i vidi svoju bebu. 1115 01:53:24,708 --> 01:53:26,458 Ostani s njim. 1116 01:53:28,208 --> 01:53:30,916 Odrastati bez oca jako je teško. 1117 01:54:51,291 --> 01:54:52,625 Anand... 1118 01:54:54,583 --> 01:54:56,250 što se dogodilo 1119 01:55:00,125 --> 01:55:01,833 Ništa. 1120 01:55:03,500 --> 01:55:05,916 Neethuov promatrač? 1121 01:55:09,416 --> 01:55:10,500 tata... 1122 01:55:22,333 --> 01:55:23,750 Djevojčica je. 1123 01:55:24,666 --> 01:55:26,583 Neethu? Ona je dobro. 1124 01:55:50,375 --> 01:55:52,958 Gospodine, koje su stanice bile objavljivali ste na prije ovoga? 1125 01:55:53,041 --> 01:55:54,166 Udayamperoor. 1126 01:55:54,250 --> 01:55:55,291 Oh... 1127 01:55:55,375 --> 01:55:57,083 Benny Sir je još uvijek tamo, zar ne? 1128 01:55:57,166 --> 01:55:58,166 Da. Kako ga poznaješ? 1129 01:55:58,250 --> 01:56:00,625 Tamo sam postavljen 2019. 1130 01:56:00,708 --> 01:56:02,916 Prošlo je dosta vremena otkad sam s njim razgovarao. 1131 01:56:03,000 --> 01:56:04,083 Koliko si dugo ovdje? 1132 01:56:04,166 --> 01:56:05,666 Skoro godinu dana. 1133 01:56:05,750 --> 01:56:07,583 Ovdje je vrlo mirno, gospodine. 1134 01:56:08,291 --> 01:56:10,333 Je li stanica Perumalai u blizini? 1135 01:56:10,416 --> 01:56:11,416 Da gospodine. 1136 01:56:11,875 --> 01:56:14,875 Gospodine, nakon ove granice, to je njihovo područje. 1137 01:56:14,958 --> 01:56:16,083 Zašto ste pitali, gospodine? 1138 01:56:16,166 --> 01:56:18,166 Moj tata je tamo bio inspektor. 1139 01:56:18,458 --> 01:56:20,250 Je li ti tata Tamilac? 1140 01:56:20,333 --> 01:56:22,416 Dakle, morate vrlo dobro znati tamilski, zar ne? 1141 01:56:22,500 --> 01:56:23,375 Ne... 1142 01:56:23,500 --> 01:56:25,166 Moja mama je Malayali. 1143 01:56:25,250 --> 01:56:27,291 U Kerali sam od djetinjstva. 1144 01:56:28,625 --> 01:56:31,166 Gospodine, nije li to auto gospodina Ashokana? 1145 01:56:31,375 --> 01:56:33,125 Da, tako je. 1146 01:56:36,541 --> 01:56:37,625 gospodine... 1147 01:56:37,708 --> 01:56:39,375 Što se dogodilo, gospodine? 1148 01:56:41,500 --> 01:56:43,125 Auto mi se pokvario, čovječe. 1149 01:56:44,208 --> 01:56:45,750 Gospodine... naš novi SI. 1150 01:56:46,375 --> 01:56:48,958 Gospodine, ja sam Ashokan. 1151 01:56:49,250 --> 01:56:51,541 Primio sam mail koji kaže danas biste se pridružili. 1152 01:56:51,625 --> 01:56:54,625 Počeo sam ranije da stignem tamo, ali moj auto je upao u probleme. 1153 01:56:54,708 --> 01:56:56,541 Rajesh iz radionice bit će ovdje uskoro... 1154 01:56:56,625 --> 01:56:59,833 Kad on stigne, popravi ovo i odvezi auto na stanicu. 1155 01:56:59,916 --> 01:57:02,125 U redu, gospodine. Gospodine, i ja ću doći na stanicu. 1156 01:57:03,291 --> 01:57:05,041 Nazovi me ako bude nečega. 1157 01:57:05,125 --> 01:57:06,250 idemo 1158 01:57:10,458 --> 01:57:12,458 Gospodine, gdje je vaš rodni grad? 1159 01:57:12,541 --> 01:57:13,875 Kochi. 1160 01:57:13,958 --> 01:57:14,750 Oh! 1161 01:57:14,833 --> 01:57:16,708 Dakle, vi ste Kochi narod? 1162 01:57:18,250 --> 01:57:20,250 Gospodine, vaša obitelj? 1163 01:57:20,583 --> 01:57:22,791 Mama, tata, žena i kćer. 1164 01:57:23,125 --> 01:57:24,958 Koliko godina ima vaša kći? 1165 01:57:25,833 --> 01:57:27,708 Nedavno je rođena. 1166 01:57:27,791 --> 01:57:29,916 Vau, onda nam dugujete čast, gospodine! 1167 01:57:32,166 --> 01:57:33,875 Da, Rasheed, reci mi. 1168 01:57:33,958 --> 01:57:35,083 Gospodine, postoji problem. 1169 01:57:35,291 --> 01:57:36,583 Koje pitanje? 1170 01:57:36,666 --> 01:57:38,958 Prolazeći šumskim putem... 1171 01:57:39,041 --> 01:57:42,041 Primijetili smo parkirano vozilo sumnjičavo i provjerio ga. 1172 01:57:42,125 --> 01:57:44,208 Neki mladići su bili unutra. 1173 01:57:44,291 --> 01:57:47,208 Pokušavali su snimiti video. Oni su Tamilci, gospodine. 1174 01:57:47,500 --> 01:57:49,875 S njima su i 1-2 cure. 1175 01:57:49,958 --> 01:57:51,583 Gospodine, uskočio je i blokirao ih! 1176 01:57:51,666 --> 01:57:52,666 WHO? Reji? 1177 01:57:52,750 --> 01:57:53,500 Da gospodine. 1178 01:57:53,583 --> 01:57:56,333 Izgleda da ti momci jesu određeni utjecaj na više dužnosnike. 1179 01:57:56,416 --> 01:57:57,750 Mislim da se ne mogu nositi s ovim sam. 1180 01:57:57,833 --> 01:57:59,541 Gospodine, možete li brzo doći ovamo? 1181 01:58:00,666 --> 01:58:03,000 Što nije u redu s njim? 1182 01:58:29,250 --> 01:58:32,250 Što se dogodilo, gospodine? Ne, ništa. 1183 01:58:34,875 --> 01:58:37,041 Zar ne bi trebao biti oprezniji, čovječe!? 1184 01:59:12,125 --> 01:59:13,750 jesi dobro 1185 01:59:13,833 --> 01:59:15,750 jesi dobro 1186 01:59:17,916 --> 01:59:19,833 Zdravo? Zdravo? 1187 01:59:19,916 --> 01:59:21,708 jesi dobro 1188 01:59:29,416 --> 01:59:31,250 Dođi, pomozi mi! 1189 01:59:32,750 --> 01:59:34,791 Gospodine, otvorite vrata! 1190 01:59:36,625 --> 01:59:38,458 Uđi unutra, uđi unutra! 1191 01:59:38,541 --> 01:59:40,250 Gospodine, uđite unutra! 1192 01:59:42,833 --> 01:59:44,416 Idi, brzo upali vozilo! 1193 01:59:57,583 --> 01:59:58,958 Hej, diši. Jeste li već vidjeli ovu djevojku? 1194 01:59:59,041 --> 01:59:59,375 Ne gospodine. 1195 01:59:59,458 --> 02:00:01,083 Gospodine, brže! 1196 02:00:01,166 --> 02:00:03,250 Hej, otvori oči! 1197 02:00:03,333 --> 02:00:05,125 Spusti se, čovječe! 1198 02:00:05,208 --> 02:00:08,666 Gospodine, uzmite njezin telefon. Provjeri je nedavne pozive i kontaktirati nekoga. 1199 02:00:09,500 --> 02:00:11,250 idi, idi! 1200 02:00:28,250 --> 02:00:29,541 hej 1201 02:00:33,083 --> 02:00:34,208 hej 1202 02:00:35,708 --> 02:00:37,250 tata... 1203 02:00:48,250 --> 02:00:49,208 hej 1204 02:01:03,916 --> 02:01:06,166 Gospodine, zaustavite vozilo. 1205 02:01:54,166 --> 02:01:55,208 Zdravo? 1206 02:01:55,291 --> 02:01:56,416 Neethu... 1207 02:01:56,500 --> 02:01:57,791 Gdje je naša kći? 1208 02:01:58,666 --> 02:02:01,166 Pokušavam je uspavati, ali je vrlo mrzovoljna. 1209 02:02:01,250 --> 02:02:02,708 Jeste li stigli tamo? 1210 02:02:04,875 --> 02:02:06,041 Zdravo? 1211 02:02:06,791 --> 02:02:08,666 zar me ne čuješ? 1212 02:02:08,750 --> 02:02:09,875 Zdravo? 1213 02:02:09,958 --> 02:02:11,250 Što se dogodilo? 1214 02:02:12,708 --> 02:02:13,500 Ništa. 1215 02:02:13,583 --> 02:02:15,500 Hej, jesi li dobro? 1216 02:02:40,458 --> 02:02:43,458 Postoji samo jedan način da izbjegnemo ovo, gospodine. 1217 02:02:44,041 --> 02:02:47,250 Incident koji me je doveo, ti i svi ostali ovdje... 1218 02:02:47,333 --> 02:02:48,666 ne smije se dogoditi! 1219 02:02:53,625 --> 02:02:55,625 Dok to ne zaustavimo... 1220 02:02:55,708 --> 02:02:58,416 ostat ćemo zarobljeni u ovoj petlji! 1221 02:04:00,541 --> 02:04:05,000 ♪ Zvijezde slušaju njegov tihi poziv ♪ 1222 02:04:07,458 --> 02:04:11,375 ♪ Noć kleči, vjekovi padaju ♪ 1223 02:04:13,500 --> 02:04:18,416 ♪ On okreće kotač koji oko ne vidi ♪ 1224 02:04:19,958 --> 02:04:24,166 ♪ Prošlost i budućnost podložne su dekretu ♪ 1225 02:04:26,375 --> 02:04:30,000 ♪ S vremenom, incident izblijedio u dublje slojeve ♪ 1226 02:04:30,083 --> 02:04:34,458 ♪ Ti si vrijeme, a ti si kraj svega ♪ 1227 02:04:39,458 --> 02:04:43,375 ♪ S vremenom, incident izblijedio u dublje slojeve ♪ 1228 02:04:43,458 --> 02:04:47,458 ♪ Ti si vrijeme, a ti si kraj svega ♪ 1229 02:05:33,458 --> 02:05:37,291 ♪ Svaki dah umire u trenutku ♪ 1230 02:05:40,333 --> 02:05:44,333 ♪ Svaki treptaj svijet odgovara ♪ 1231 02:05:46,375 --> 02:05:50,500 ♪ On tka sate tihim koncem ♪ 1232 02:05:53,041 --> 02:05:57,791 ♪ Između živih i mrtvih ♪ 1233 02:05:59,333 --> 02:06:01,625 ♪ O bože vremena ♪ 1234 02:06:02,666 --> 02:06:06,000 ♪ O' vrhovni ♪ 1235 02:06:06,083 --> 02:06:11,291 ♪ koji vječno gori u tami ♪ 1236 02:06:48,666 --> 02:06:53,833 ♪ Kad on spava, vrijeme umire ♪ 1237 02:06:53,958 --> 02:07:00,333 ♪ Kad se on probudi, svjetovi nastaju ♪